1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:02,020 --> 00:01:04,481
Pogledajte vi glupi smrtnici,

4
00:01:04,606 --> 00:01:06,525
sjedi tamo u mraku.

5
00:01:06,650 --> 00:01:07,818
Probuditi se!

6
00:01:08,610 --> 00:01:11,029
Postoji
cijeli svijet tamo vani

7
00:01:11,154 --> 00:01:13,323
za koje ti uopće ne znaš.

8
00:01:13,490 --> 00:01:18,662
Zaboravljeni svijet
pun magije i čuda,

9
00:01:18,787 --> 00:01:22,791
s moćnim stvorenjima
izvan vaše najluđe mašte.

10
00:01:24,376 --> 00:01:28,088
Možete ih nazvati mitovima,
ali postoje

11
00:01:28,213 --> 00:01:32,467
u nadnaravnom carstvu
zvan Nakalimutan,

12
00:01:32,592 --> 00:01:35,887
Zaboravljeni otok,

13
00:01:36,013 --> 00:01:39,391
jer njihove priče
odavno zaboravljeni

14
00:01:39,558 --> 00:01:41,727
našim smrtnim svijetom.

15
00:01:42,686 --> 00:01:45,856
A treba li se pronaći
u carstvu Nakali,

16
00:01:45,981 --> 00:01:50,359
oprezno hodaj,
jer na ovom otoku vlada

17
00:01:50,360 --> 00:01:54,364
najstrašnije stvorenje
od svih njih,

18
00:01:54,489 --> 00:01:59,661
zastrašujući manananggal...!

19
00:02:05,417 --> 00:02:07,419
"Pričekajte za pljesak."

20
00:02:09,087 --> 00:02:12,674
Ova žena vampir
ima više setova krila,

21
00:02:12,841 --> 00:02:14,759
- diše vatru...
- Hej.

22
00:02:14,760 --> 00:02:16,887
...i može rascijepiti njezino tijelo
na dvoje, ovako.

23
00:02:17,054 --> 00:02:18,555
fuj

24
00:02:18,722 --> 00:02:20,431
- Nemilosrdni stroj za ubojstva...
- Odvratno.

25
00:02:20,432 --> 00:02:22,100
- koji bombardira svoj plijen...
- Uf.

26
00:02:22,225 --> 00:02:23,769
...nasilno parajući
žrtva je stisnuta guzica--

27
00:02:23,935 --> 00:02:25,854
U redu, Jo.

28
00:02:25,979 --> 00:02:27,064
To je dosta.

29
00:02:27,230 --> 00:02:28,732
Joj, nisam ni dobio
dobrim dijelom.

30
00:02:28,899 --> 00:02:32,069
raskoš,
spektakl, krvotok.

31
00:02:32,277 --> 00:02:33,695
Bruto.

32
00:02:33,862 --> 00:02:34,863
Sranje.

33
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
Prvi red je bio
u zoni prskanja.

34
00:02:37,115 --> 00:02:39,785
Nisam ovo mislio
projekt obiteljske povijesti, Jo.

35
00:02:39,910 --> 00:02:41,828
hej

36
00:02:41,953 --> 00:02:43,121
Nemoj se smijati.

37
00:02:43,288 --> 00:02:47,459
Ali moja lola je bila
na otok Nakali,

38
00:02:47,584 --> 00:02:49,960
i ona je jedina obitelj
imam ovdje,

39
00:02:49,961 --> 00:02:52,672
pa ovo je
projekt obiteljske povijesti.

40
00:02:52,839 --> 00:02:55,550
Tako glupo.

41
00:02:55,717 --> 00:02:57,886
Nova cura je luda.

42
00:02:58,011 --> 00:02:58,970
Reynaldo, dosta je.

43
00:02:59,096 --> 00:02:59,930
A takva je i njezina baka.

44
00:03:00,097 --> 00:03:01,640
To je to!

45
00:03:01,807 --> 00:03:03,308
♪ Tri zvijezde i sunce,
pušač vatre, materinski jezik ♪

46
00:03:03,517 --> 00:03:04,893
♪ Energija oko tone... ♪

47
00:03:05,018 --> 00:03:06,978
Ne...!

48
00:03:08,271 --> 00:03:09,439
Jo!

49
00:03:09,564 --> 00:03:10,774
Slušaj, kretenu,

50
00:03:10,899 --> 00:03:12,109
Lola je bila u Nakaliju!

51
00:03:12,275 --> 00:03:14,111
- Jo! Jo!
- Otok je pravi!

52
00:03:14,277 --> 00:03:17,155
- Pogledaj ga! Pogledaj ga!
- Jo!

53
00:03:24,996 --> 00:03:26,665
Sup? Za što si?

54
00:03:26,790 --> 00:03:28,291
Uh, m-ja?

55
00:03:28,500 --> 00:03:31,420
Pa, nakon gospodina Lopeza
poslao te,

56
00:03:31,545 --> 00:03:34,339
Reynaldo je nastavio pričati o tome
kako Nakali ne postoji.

57
00:03:34,506 --> 00:03:36,091
Odušnik za usta.

58
00:03:36,216 --> 00:03:37,008
Da.

59
00:03:37,217 --> 00:03:38,427
I da stvar bude gora,

60
00:03:38,552 --> 00:03:40,220
Gospodin Lopez zapravo
složio se s njim,

61
00:03:40,345 --> 00:03:41,680
idući tako daleko reći

62
00:03:41,805 --> 00:03:43,889
nije bilo načina
manananggal je mogao čak i letjeti.

63
00:03:43,890 --> 00:03:46,893
Kad učitelj izbacuje zablude
u samom obrazovnom sustavu

64
00:03:47,060 --> 00:03:48,394
zakleo se da će podržati,

65
00:03:48,395 --> 00:03:50,397
kojega se ne mogu pridržavati.

66
00:03:50,522 --> 00:03:52,691
Nadalje, odvojivi
dvokrilni pogonski sustav

67
00:03:52,858 --> 00:03:54,276
čini očiglednim da je
manananggal... -Raissa. daj...

68
00:03:54,443 --> 00:03:55,819
- ...može letjeti i stoga...
- Raissa.

69
00:03:55,986 --> 00:03:57,695
...imao bi krila
dovoljno masivan... -Raissa!

70
00:03:57,696 --> 00:04:00,030
- bombardirati svoj plijen...
- Raissa!

71
00:04:00,031 --> 00:04:01,283
...što rezultira maksimalnim...

72
00:04:01,450 --> 00:04:02,993
Vađenje utrobe!

73
00:04:05,662 --> 00:04:07,371
Hm, novi ste ovdje, zar ne?

74
00:04:07,372 --> 00:04:11,710
Da, imao sam nekih nesuglasica
s časnim sestrama u mojoj posljednjoj školi.

75
00:04:11,918 --> 00:04:13,753
Pa evo nas.

76
00:04:13,879 --> 00:04:14,713
Ja sam Jo.

77
00:04:14,921 --> 00:04:16,673
Hm, ja sam Raissa.

78
00:04:17,883 --> 00:04:21,887
Ja... veselim se
buduće iskustvo u zoni prskanja.

79
00:04:22,095 --> 00:04:23,555
Sranje.

80
00:04:23,763 --> 00:04:25,098
Neću još dugo biti ovdje.

81
00:04:25,223 --> 00:04:26,516
Moj tata je u Americi.

82
00:04:26,683 --> 00:04:28,934
Obećao je da će me dovesti
i Lola uskoro.

83
00:04:28,935 --> 00:04:30,603
Oh.

84
00:04:30,604 --> 00:04:31,897
U redu.

85
00:04:35,567 --> 00:04:36,318
Ha!

86
00:04:36,443 --> 00:04:39,362
Ali do tada,

87
00:04:39,571 --> 00:04:40,947
želiš li biti najbolji prijatelj?

88
00:04:41,072 --> 00:04:43,532
Imao si me
kod "vađenja utrobe".

89
00:04:43,533 --> 00:04:44,701
Opak!

90
00:04:44,868 --> 00:04:46,161
- Neka to bude službeno.
- Oh.

91
00:04:46,286 --> 00:04:49,664
Uh, oprosti,
Ne mogu dati krvnu zakletvu.

92
00:04:49,831 --> 00:04:50,999
Što? br.

93
00:04:51,124 --> 00:04:53,084
Nisam psihopata.

94
00:04:54,419 --> 00:04:56,254
Oh.

95
00:04:56,463 --> 00:04:57,589
Cool.

96
00:05:01,259 --> 00:05:03,261
nikad nisam imao
najbolji prijatelj prije.

97
00:05:03,428 --> 00:05:04,930
ni ja.

98
00:05:05,138 --> 00:05:08,058
Želiš doći do moje kuće
i čuti priče moje lole?

99
00:05:08,266 --> 00:05:09,768
Idemo. Tayo na.

100
00:05:11,061 --> 00:05:12,395
Tayo na.

101
00:05:13,230 --> 00:05:15,899
Čekati. Zar ne bismo trebali
vidjeti ravnatelja?

102
00:05:16,066 --> 00:05:17,734
Eh. ostavit ću poruku.

103
00:05:19,194 --> 00:05:21,238
Uh, mogu li nositi tvoja krila?

104
00:05:21,363 --> 00:05:22,739
Dovraga, da, možete.

105
00:05:22,864 --> 00:05:24,032
Cool.

106
00:05:32,207 --> 00:05:37,003
♪ Nemoj prestati vjerovati ♪

107
00:05:37,128 --> 00:05:40,172
♪ Zadrži taj osjećaj ♪

108
00:05:40,173 --> 00:05:42,050
♪ Ulična svjetla ♪

109
00:05:42,175 --> 00:05:43,426
♪ Ljudi ♪

110
00:05:43,552 --> 00:05:46,012
♪ Oh-oh-oh. ♪

111
00:05:48,348 --> 00:05:50,642
Ah, Duwende,

112
00:05:50,850 --> 00:05:52,394
ponosni ratnici.

113
00:05:52,519 --> 00:05:54,145
- Vau.
- Ali nemoj nikad

114
00:05:54,312 --> 00:05:58,066
nepoštivanje duwende,
ili će te zabrljati.

115
00:05:58,233 --> 00:05:59,276
Fuj, fuj!

116
00:06:00,610 --> 00:06:01,903
Kad sam bio tvojih godina,

117
00:06:02,028 --> 00:06:05,615
svi su znali priče
ovih čarobnih stvorenja.

118
00:06:05,782 --> 00:06:06,908
Aswang.

119
00:06:07,033 --> 00:06:09,953
Ali sada njihove priče
su zaboravljeni.

120
00:06:10,120 --> 00:06:11,371
Šteta, stvarno.

121
00:06:11,496 --> 00:06:14,374
Joina lola,
jesi li stvarno išao u Nakali?

122
00:06:14,499 --> 00:06:17,627
Ah. Sjećam se toga
kao da je bilo jučer.

123
00:06:17,836 --> 00:06:20,171
Šetala sam plažom...

124
00:06:20,297 --> 00:06:21,381
Joj, Fatima!

125
00:06:21,548 --> 00:06:22,841
Prestanite kvariti tu djecu,
ti vještice!

126
00:06:23,008 --> 00:06:25,677
Joj, Agnes,
gledaj svoja posla, ha?!

127
00:06:25,844 --> 00:06:27,053
Ili ću ti slomiti drugu nogu!

128
00:06:27,220 --> 00:06:29,472
Ne! Ay sus!

129
00:06:29,639 --> 00:06:32,183
ok lang,
ona će jednog dana umrijeti.

130
00:06:32,350 --> 00:06:33,727
huh! Gdje smo stali?

131
00:06:33,852 --> 00:06:35,520
Šetala si plažom...

132
00:06:35,687 --> 00:06:39,357
Ah, da.
Našao sam čarobni pješčani dolar.

133
00:06:39,482 --> 00:06:41,525
To je izgledalo ovako.

134
00:06:41,526 --> 00:06:43,486
Otvorio se svijetli portal,

135
00:06:43,653 --> 00:06:46,864
prevozeći me
na Zaboravljeni otok.

136
00:06:47,991 --> 00:06:49,492
Od svih stvorenja tamo,

137
00:06:49,659 --> 00:06:51,745
najdraže su mi bile kapre...

138
00:06:51,870 --> 00:06:55,457
...veličanstveni ljudi na drveću
koji su me tretirali kao obitelj.

139
00:06:55,582 --> 00:06:59,085
Kad je došlo vrijeme za odlazak,
rekao mi je kapre

140
00:06:59,210 --> 00:07:00,587
nije bilo zbogom,

141
00:07:00,754 --> 00:07:03,632
jer bez obzira
koliko smo udaljeni,

142
00:07:03,757 --> 00:07:07,886
uvijek ćemo biti zajedno
ako se sjećamo.

143
00:07:08,011 --> 00:07:10,055
Tvoja lola je tako cool.

144
00:07:10,221 --> 00:07:11,764
Pronaći ćemo
taj ključ portala.

145
00:07:11,765 --> 00:07:15,560
Ne, apo,
ne nađete ključ portala.

146
00:07:15,769 --> 00:07:17,646
Ključ portala će vas pronaći.

147
00:07:17,812 --> 00:07:20,023
A kad nađeš Nakali,

148
00:07:20,148 --> 00:07:22,901
podijelite svoje priče
sa svijetom.

149
00:07:23,068 --> 00:07:25,528
Nemoj prestati vjerovati.

150
00:07:29,324 --> 00:07:31,868
Jo, počinje!

151
00:07:32,869 --> 00:07:36,164
Dakle, bit ćemo
najbolji prijatelji zauvijek, zar ne?

152
00:07:36,289 --> 00:07:37,332
Zauvijek i zauvijek.

153
00:07:37,457 --> 00:07:39,709
U redu. Odaberite jedan.

154
00:07:39,876 --> 00:07:41,586
Ajme super.

155
00:07:41,753 --> 00:07:43,963
I zajedno,
pronaći ćemo Nakalija.

156
00:07:44,089 --> 00:07:45,674
- Tayo na!
- Tayo na!

157
00:07:45,799 --> 00:07:47,676
NIZOZEMSKE
Dillon.

158
00:07:47,801 --> 00:07:48,927
Ti kučkin...

159
00:07:52,514 --> 00:07:54,099
♪ Ne pitaj me ♪

160
00:07:54,265 --> 00:07:56,393
Ooh, ovaj?

161
00:07:56,518 --> 00:07:57,976
♪ Ono što znaš je istina ♪

162
00:07:57,977 --> 00:07:59,104
Uh-uh.

163
00:07:59,312 --> 00:08:00,522
♪ Ne moram ti reći... ♪

164
00:08:03,400 --> 00:08:05,276
- Makni mi se s puta!
- ♪ Volim tvoje dragocjeno srce ♪

165
00:08:06,778 --> 00:08:07,904
- Jo?
- Uh...

166
00:08:10,281 --> 00:08:11,741
- Uspori!
- ♪ Stajao sam ♪

167
00:08:14,035 --> 00:08:16,746
♪ Bio si tamo ♪

168
00:08:16,955 --> 00:08:19,289
♪ Dva svijeta su se sudarila ♪

169
00:08:20,792 --> 00:08:22,293
♪ A mogli su ♪

170
00:08:22,419 --> 00:08:23,836
Tayo na!

171
00:08:23,837 --> 00:08:25,213
♪ Nemoj nas nikada rastaviti ♪

172
00:08:25,338 --> 00:08:26,923
Uh-oh.

173
00:08:34,472 --> 00:08:36,641
Bojte se manananggala!

174
00:08:36,808 --> 00:08:39,644
Da!

175
00:08:39,811 --> 00:08:41,980
- -
- ♪ Mogli bismo letjeti ♪

176
00:08:42,731 --> 00:08:45,108
♪ 'Jer svi mi imamo krila ♪

177
00:08:45,316 --> 00:08:46,985
U zoni ste prskanja!

178
00:08:47,110 --> 00:08:50,363
♪ Ali neki od nas
ne znam zašto... ♪

179
00:08:51,406 --> 00:08:52,407
hvala ti

180
00:08:52,532 --> 00:08:54,658
Galing!

181
00:08:54,659 --> 00:08:57,620
Ove djevojke
su izvan kontrole! -Lijepo.

182
00:08:57,787 --> 00:08:58,829
♪ Bio si tamo ♪

183
00:09:00,331 --> 00:09:02,709
♪ Dva svijeta su se sudarila ♪

184
00:09:04,335 --> 00:09:05,837
♪ A mogli su ♪

185
00:09:05,962 --> 00:09:07,589
- Hajde, pauza za učenje.
- ♪ Nemoj nas nikada rastaviti ♪

186
00:09:07,714 --> 00:09:08,840
uh...

187
00:09:08,965 --> 00:09:10,300
Tayo na.

188
00:09:18,683 --> 00:09:19,892
♪ Stajao sam ♪

189
00:09:19,893 --> 00:09:21,519
- Jo!
- Vau.

190
00:09:22,395 --> 00:09:24,147
- Tayo na.
- ♪ Bio si tamo ♪

191
00:09:25,356 --> 00:09:26,775
Oh, čovječe.

192
00:09:26,900 --> 00:09:29,818
♪ Dva svijeta su se sudarila ♪

193
00:09:29,819 --> 00:09:33,990
♪ I nikad ne bi mogli
rastavi nas... ♪

194
00:09:34,157 --> 00:09:36,159
Sretan rođendan, Lola.

195
00:09:37,243 --> 00:09:39,329
- Ganda djevojka.
- Ooh. -Galing.

196
00:09:41,080 --> 00:09:42,749
♪ Svjetovi su se sudarili... ♪

197
00:09:46,711 --> 00:09:48,838
Dobijte život, gubitnici.

198
00:09:51,466 --> 00:09:53,218
Reynaldo vlada!

199
00:09:54,511 --> 00:09:56,012
Želite izgraditi veću raketu?

200
00:10:00,058 --> 00:10:02,185
Hvala, Reynaldo!

201
00:10:05,480 --> 00:10:07,690
- Ah! -Kul!
- Vau.

202
00:10:30,755 --> 00:10:33,174
♪ Stajao sam ♪

203
00:10:34,425 --> 00:10:35,385
♪ Bio si tamo ♪

204
00:10:37,804 --> 00:10:40,597
♪ Dva svijeta su se sudarila ♪

205
00:10:40,598 --> 00:10:42,183
♪ A mogli su ♪

206
00:10:42,767 --> 00:10:43,726
- -Hej!
- ♪ Nikad ♪

207
00:10:43,893 --> 00:10:44,811
- Pogledaj. -
- ♪ Ikad ♪

208
00:10:44,936 --> 00:10:46,145
sir!

209
00:10:46,271 --> 00:10:48,231
♪ Rastavi nas. ♪

210
00:10:50,358 --> 00:10:52,235
Možete li vjerovati?

211
00:10:52,443 --> 00:10:55,989
Da. Reynaldo se smotao
u njegovoj natopljenoj jeftinoći,

212
00:10:56,155 --> 00:10:59,284
još uvijek pričam bezveze,
ali sam ga vratio.

213
00:10:59,409 --> 00:11:01,411
Stavi mu krumpir u auspuh.

214
00:11:01,578 --> 00:11:03,788
Uh, auto, ne on.

215
00:11:03,913 --> 00:11:06,249
Da, po starom, po starom, Lola.

216
00:11:10,128 --> 00:11:11,629
Oh, skoro sam zaboravio.

217
00:11:11,838 --> 00:11:12,881
Dobila sam novi posao.

218
00:11:13,047 --> 00:11:13,965
Njam njam ptica!

219
00:11:14,090 --> 00:11:16,134
Najbolji pileći kolačići u gradu.

220
00:11:16,342 --> 00:11:18,887
Također, to je posljednji joint
u restoranu s hranom

221
00:11:19,012 --> 00:11:20,597
Nisam dobio otkaz.

222
00:11:20,763 --> 00:11:23,641
Oh, i Raissa je svratila na posao
drugi dan.

223
00:11:23,766 --> 00:11:24,809
Velike vijesti.

224
00:11:25,018 --> 00:11:26,352
znate
kako uvijek govoriš

225
00:11:26,477 --> 00:11:27,896
Trebam li unaprijed planirati život?

226
00:11:28,021 --> 00:11:30,607
Pa, imam plan u četiri koraka
za našu budućnost.

227
00:11:30,815 --> 00:11:33,568
Prvi korak:
Podnio sam zahtjev za premještaj

228
00:11:33,693 --> 00:11:34,986
Yum Yum Bird u Manili,

229
00:11:35,111 --> 00:11:37,280
odmah preko puta
s vašeg sveučilišta.

230
00:11:37,447 --> 00:11:39,449
Dalekoistočni, što, što!

231
00:11:39,616 --> 00:11:40,950
Jo. ja nisam...

232
00:11:41,117 --> 00:11:43,036
Drugi korak: Srušim se
na kauču u tvojoj spavaonici.

233
00:11:43,161 --> 00:11:44,454
Cimeri!

234
00:11:44,621 --> 00:11:45,622
Jo, kloni se mikrofona.

235
00:11:45,788 --> 00:11:46,956
- Uh...
- Treći korak:

236
00:11:47,123 --> 00:11:51,168
Nabavimo radosnog ljubimca,
palawan medvjed mačka.

237
00:11:51,169 --> 00:11:52,795
- Jo, to neće ići.
- Ne brini.

238
00:11:52,921 --> 00:11:55,673
Znam tipa koji može dobiti
mačka medvjed bez dozvole.

239
00:11:55,798 --> 00:11:57,258
Ne, nije
ide na posao jer...

240
00:11:57,383 --> 00:11:59,677
Možda ćemo morati volontirati
nekoliko vikenda u cirkusu,

241
00:11:59,844 --> 00:12:01,512
-ali...
- Idem na Caltech.

242
00:12:01,638 --> 00:12:02,680
Čekaj, što?

243
00:12:02,847 --> 00:12:04,641
U Americi.

244
00:12:09,854 --> 00:12:11,981
Roditelji me tjeraju.

245
00:12:12,148 --> 00:12:14,817
Oni misle da je
najbolja stvar za moju budućnost.

246
00:12:14,984 --> 00:12:16,569
Oh.

247
00:12:16,694 --> 00:12:18,738
To je... to je uzbudljivo.

248
00:12:18,863 --> 00:12:19,948
Piletina.

249
00:12:20,156 --> 00:12:22,992
Dakle, dobro si?

250
00:12:23,117 --> 00:12:24,452
zajebavaš me?

251
00:12:24,619 --> 00:12:25,662
svaka čast

252
00:12:25,787 --> 00:12:27,080
Ideš u Ameriku.

253
00:12:27,205 --> 00:12:29,666
Jo, pile!

254
00:12:29,832 --> 00:12:32,293
O, moj Bože, piletina!

255
00:12:33,753 --> 00:12:34,879
Da.

256
00:12:35,755 --> 00:12:38,341
Uvijek svi odu.

257
00:12:40,927 --> 00:12:42,095
Ali sretan sam zbog nje.

258
00:12:42,261 --> 00:12:44,389
Da sam jebeni genije
kao Raissa,

259
00:12:44,555 --> 00:12:47,058
Vjerojatno bih i ja ostavio sebe.

260
00:12:50,395 --> 00:12:51,896
nedostaješ mi

261
00:12:52,855 --> 00:12:54,691
Pa, moram ići.

262
00:12:54,857 --> 00:12:57,276
Ozbiljno shvaćam ovaj novi posao.

263
00:13:03,741 --> 00:13:05,034
Volim te, Lola.

264
00:13:05,243 --> 00:13:06,911
Nemoj prestati vjerovati.

265
00:13:13,793 --> 00:13:15,545
♪ Gledam te u oči ♪

266
00:13:15,670 --> 00:13:18,172
♪ Vidim raj ♪

267
00:13:18,297 --> 00:13:22,010
♪ Ovaj svijet koji sam pronašao
predobro je da bi bilo istinito... ♪

268
00:13:22,135 --> 00:13:23,928
Ona je tako pametna.

269
00:13:24,095 --> 00:13:25,930
I svi fakulteti
želio nju.

270
00:13:26,139 --> 00:13:28,641
U svakom slučaju,
zato sam odabrao Caltech.

271
00:13:28,766 --> 00:13:30,226
Sveučilište ima izravnu liniju

272
00:13:30,393 --> 00:13:32,311
u NASA-u
Laboratorij za mlazni pogon.

273
00:13:32,437 --> 00:13:33,646
Nije li to sjajno?

274
00:13:34,439 --> 00:13:36,024
Dakle, Hollywood, ha?

275
00:13:36,149 --> 00:13:37,358
- Pa...
- Ooh.

276
00:13:37,483 --> 00:13:38,693
Možda se udaš za glumca
kao Tom Cruise!

277
00:13:38,818 --> 00:13:40,611
Tako je zgodan.

278
00:13:40,737 --> 00:13:42,071
- I bogat!
- Uh...

279
00:13:42,238 --> 00:13:43,780
Oj, čuješ li to?
Raissa će nas upoznati

280
00:13:43,781 --> 00:13:45,241
Tomu Cruiseu
kad se preseli u Hollywood!

281
00:13:45,408 --> 00:13:47,743
Uh, je li Jo već stigla?

282
00:13:51,039 --> 00:13:52,248
Evo, evo, ovo je moja stanica!

283
00:13:52,415 --> 00:13:53,749
Joj, ovo čak i nije tvoja vožnja!

284
00:13:53,750 --> 00:13:54,917
Vau!

285
00:13:55,084 --> 00:13:56,377
Hvala!

286
00:13:56,502 --> 00:13:58,837
Vau!

287
00:13:58,838 --> 00:14:00,298
- Dobro sam, dobro sam.
- Jej!

288
00:14:00,506 --> 00:14:01,591
- Ate Jo je ovdje!
- Hej, Ate Jo!

289
00:14:01,799 --> 00:14:03,009
Izvoli.
Dobili ste sve svoje favorite.

290
00:14:03,134 --> 00:14:04,510
- Njam njam ptica!
- Daj mi to pile.

291
00:14:04,635 --> 00:14:06,804
Ate Jo, molim te reci nam
još jedna Nakali priča.

292
00:14:06,929 --> 00:14:09,098
Ajme, ne mogu sada.
Moram pronaći Raissu.

293
00:14:09,223 --> 00:14:10,391
Molimo recite nam.

294
00:14:10,516 --> 00:14:12,684
Nećemo se bojati
ovaj put, obećanje.

295
00:14:12,685 --> 00:14:14,645
Ne, ne. ne mogu ne mogu...

296
00:14:14,812 --> 00:14:17,023
Ali dječji krevetić bio je prazan.

297
00:14:17,148 --> 00:14:19,108
Sve je to ostalo
u sobi je bio

298
00:14:19,275 --> 00:14:20,610
krvoločni manananggal!

299
00:14:23,029 --> 00:14:24,781
JO
Oprosti, oprosti.

300
00:14:24,906 --> 00:14:25,865
Oh, oprosti, Kuya.

301
00:14:25,990 --> 00:14:27,617
Joj, tu je lechon.

302
00:14:27,784 --> 00:14:29,202
♪ Neka kažu da smo ludi ♪

303
00:14:29,327 --> 00:14:30,369
Raissa?

304
00:14:30,495 --> 00:14:32,246
♪ Što oni znaju... ♪

305
00:14:32,413 --> 00:14:36,292
ozbiljno? Nitko nije vidio Raissu
na zabavi za Raissu?

306
00:14:36,417 --> 00:14:38,336
Raissa! Bilo tko!

307
00:14:38,461 --> 00:14:40,170
- Idi jesti, Jo. Tu je lechon.
- Čuo sam.

308
00:14:40,171 --> 00:14:42,506
Čuo sam za...

309
00:14:42,507 --> 00:14:43,508
Lechon.

310
00:14:45,176 --> 00:14:48,179
Mmm, da.

311
00:14:48,346 --> 00:14:49,680
Bože, Isuse?

312
00:14:49,847 --> 00:14:51,474
Jeste li vidjeli Raissu?

313
00:14:52,850 --> 00:14:53,810
Svejedno hvala.

314
00:14:56,229 --> 00:14:57,105
Hmm?

315
00:14:57,313 --> 00:14:59,232
Bok, Tita.

316
00:14:59,357 --> 00:15:00,483
blagoslovi.

317
00:15:00,650 --> 00:15:02,151
Hm, jeste li vidjeli Raissu?

318
00:15:02,318 --> 00:15:03,736
Maverick može sve.

319
00:15:03,861 --> 00:15:05,071
Bio je to Jo!

320
00:15:05,196 --> 00:15:06,697
Zašto je obučena
kao kokoš?

321
00:15:06,823 --> 00:15:08,282
Raissa je tako talentirana.

322
00:15:08,407 --> 00:15:09,867
Ona je kao
prekrasan hodajući kalkulator.

323
00:15:11,285 --> 00:15:13,036
Oh. Salam po.

324
00:15:13,037 --> 00:15:16,833
♪ Leti visoko
na krilima ♪

325
00:15:16,999 --> 00:15:18,793
♪ Vidi... ♪

326
00:15:18,918 --> 00:15:21,420
Glas anđela.

327
00:15:23,548 --> 00:15:26,551
Kaya mo 'yan, pare!

328
00:15:27,802 --> 00:15:28,970
♪ ...ove. ♪

329
00:15:29,095 --> 00:15:30,888
Da! u redu, u redu.

330
00:15:31,055 --> 00:15:32,348
Oprostite.
Ogromna kokoš prolazi.

331
00:15:32,473 --> 00:15:35,059
Hvala vam što ste došli
na moj karaoke koncert.

332
00:15:35,184 --> 00:15:37,228
Samo se šalim.

333
00:15:37,395 --> 00:15:39,522
Ovdje smo da proslavimo Raissu,

334
00:15:39,689 --> 00:15:41,691
- naš Caltech genij.
- Miči se.

335
00:15:41,858 --> 00:15:44,527
Dobila je mozak
od njezine mame, zar ne?

336
00:15:44,652 --> 00:15:45,987
I njezina prekrasna kosa, također.

337
00:15:46,154 --> 00:15:47,530
Maganda.

338
00:15:47,655 --> 00:15:49,239
To je bilo dobro, Tita!

339
00:15:49,240 --> 00:15:50,533
Šalu na stranu...

340
00:15:50,658 --> 00:15:52,034
... tako smo ponosni
od tebe, Raissa.

341
00:15:52,201 --> 00:15:54,036
Sutra u ovo vrijeme,
bit ćeš

342
00:15:54,245 --> 00:15:56,164
na putu za Ameriku,
daleko od kuće.

343
00:15:57,874 --> 00:15:59,417
Oprosti, nešto mi je u očima.

344
00:15:59,584 --> 00:16:00,918
- I moje srce.
- Ajme.

345
00:16:01,127 --> 00:16:02,253
Ajme, tata.

346
00:16:02,461 --> 00:16:05,798
A sada u čast Raissi
sa slideshowom!

347
00:16:05,965 --> 00:16:07,758
- ♪ Na putu smo... ♪
- Ajme.

348
00:16:08,885 --> 00:16:11,136
Ay nako.

349
00:16:11,137 --> 00:16:13,222
Imam te, domaći.

350
00:16:13,347 --> 00:16:14,973
♪ I često... ♪

351
00:16:14,974 --> 00:16:16,350
ha?

352
00:16:16,475 --> 00:16:19,020
♪ Volim velike guzice
i ne mogu lagati ♪

353
00:16:19,145 --> 00:16:20,855
♪ Vi druga braća ne možete
deny ♪ -CURA: Idi, Jo. Idi, Jo.

354
00:16:20,980 --> 00:16:22,648
♪ Kad djevojka uđe
s malim-malim strukom ♪

355
00:16:22,773 --> 00:16:24,692
♪ I okrugla stvar
u lice, dobiješ... ♪

356
00:16:27,570 --> 00:16:28,404
Moj lechon!

357
00:16:28,571 --> 00:16:29,739
Bez panike, bez panike!

358
00:16:36,120 --> 00:16:38,455
uh...

359
00:16:40,875 --> 00:16:42,919
Ali jest
naša zadnja zajednička noć.

360
00:16:43,085 --> 00:16:45,963
nije me briga.
Nećeš izlaziti s Jo.

361
00:16:46,130 --> 00:16:46,964
Mama!

362
00:16:47,131 --> 00:16:48,798
Super, sad je zapelo.

363
00:16:48,799 --> 00:16:50,301
Perete li ikada ovu stvar?

364
00:16:50,509 --> 00:16:52,678
Mama, samo se družimo,
ne pljačkati banku.

365
00:16:52,803 --> 00:16:54,305
Jeste li zaboravili na

366
00:16:54,472 --> 00:16:55,973
vojni incident
s projektilom?

367
00:16:56,182 --> 00:16:57,642
Ta raketa je ono što je dobio

368
00:16:57,850 --> 00:16:59,477
Pozornost Caltecha
na prvom mjestu.

369
00:16:59,685 --> 00:17:00,810
Raketa, raketa.

370
00:17:00,811 --> 00:17:02,063
Poanta je,
Želim biti siguran

371
00:17:02,230 --> 00:17:03,773
zapravo završiš
na Caltechu... -

372
00:17:03,981 --> 00:17:05,608
...ne u zatvoru s Jo.

373
00:17:05,775 --> 00:17:07,485
- Ozbiljno, mama?
- Mmm.

374
00:17:07,610 --> 00:17:08,736
Zatvor?

375
00:17:08,903 --> 00:17:10,738
Raissa, znaš da volimo Jo.

376
00:17:10,905 --> 00:17:13,783
Ali ti si... kao raketa.

377
00:17:13,908 --> 00:17:16,452
Jo je poput... stijene.

378
00:17:16,577 --> 00:17:18,079
Ne, više kao gromada.

379
00:17:18,204 --> 00:17:21,665
Sad, nisam išao na Caltech,
ali ti mi reci:

380
00:17:21,666 --> 00:17:26,671
Koliko visoko raketa može letjeti
s gromadom vezanom za njega?

381
00:17:26,796 --> 00:17:27,838
Prilično visoko, zapravo,

382
00:17:27,964 --> 00:17:29,340
ovisno o
masa gromade.

383
00:17:29,465 --> 00:17:34,387
Vidi, tvoj svijet je
sve veći, Raissa.

384
00:17:34,512 --> 00:17:35,846
Prijatelji dolaze i odlaze.

385
00:17:36,013 --> 00:17:40,017
Morate se usredotočiti
na tvoju svijetlu budućnost.

386
00:17:44,105 --> 00:17:45,648
U redu, mama.

387
00:17:45,856 --> 00:17:47,108
u pravu si

388
00:17:47,233 --> 00:17:48,526
To je moj Caltech genij.

389
00:17:48,693 --> 00:17:50,652
U redu, povući ću tvog tatu
van karaoka...

390
00:17:51,988 --> 00:17:53,322
...ili će on biti tamo
do sutra.

391
00:17:53,489 --> 00:17:55,074
Joj, Manny!

392
00:17:55,199 --> 00:17:56,659
Neka drugi dođu na red!

393
00:17:56,826 --> 00:17:58,577
dakle...

394
00:17:58,703 --> 00:18:00,495
...tko je spreman imati
najbolja noć ikad?

395
00:18:00,496 --> 00:18:01,998
Jo, ne mogu izaći iz kuće.

396
00:18:02,206 --> 00:18:04,582
- Što?
- Moja mama je rekla, citiram,

397
00:18:04,583 --> 00:18:06,711
„Ova karta
Americi nije dobro

398
00:18:06,836 --> 00:18:08,087
ako si u zatvoru s Jo, ha?"

399
00:18:08,254 --> 00:18:09,338
Misliš na ovu kartu?

400
00:18:09,463 --> 00:18:11,048
- Jo, vrati to.
- Ooh.

401
00:18:11,215 --> 00:18:13,049
- Hajdemo.
- Imam Cheezin' Flame-O's.

402
00:18:13,050 --> 00:18:14,719
Jo, ne mogu izaći iz kuće.

403
00:18:14,844 --> 00:18:15,928
I energetska pića!

404
00:18:16,095 --> 00:18:17,847
Jo, ne mogu otići!

405
00:18:19,974 --> 00:18:23,311
Uh-oh, netko je napustio kuću.

406
00:18:26,188 --> 00:18:28,441
♪ Ovako mi to radimo... ♪

407
00:18:29,942 --> 00:18:31,193
Boom!

408
00:18:31,402 --> 00:18:32,611
Vau!

409
00:18:32,737 --> 00:18:33,904
Što?!

410
00:18:34,030 --> 00:18:36,532
Najbolji prijatelji za cijeli život!

411
00:18:36,657 --> 00:18:38,701
- Da. u redu, u redu.
- Hajdemo.

412
00:18:41,537 --> 00:18:42,872
Da...!

413
00:18:43,080 --> 00:18:44,457
Vau...!

414
00:18:56,218 --> 00:18:57,678
Karaoke s Lolom bile su najbolje.

415
00:18:57,803 --> 00:18:59,847
Da.

416
00:19:01,265 --> 00:19:04,267
znaš,
stvarno ne moraš ići

417
00:19:04,268 --> 00:19:06,187
sve do SAD-a
za školu.

418
00:19:08,064 --> 00:19:09,190
Već smo prošli kroz ovo.

419
00:19:09,315 --> 00:19:11,442
To je ono što moji roditelji žele.

420
00:19:11,567 --> 00:19:13,235
To ne bi trebao biti njihov izbor.

421
00:19:13,444 --> 00:19:14,612
To je tvoj život.

422
00:19:16,238 --> 00:19:17,615
A što je s tvojim životom?

423
00:19:17,740 --> 00:19:19,241
o cemu pricas

424
00:19:19,408 --> 00:19:21,410
Ja sam lice
veliki lanac brze hrane.

425
00:19:21,577 --> 00:19:22,912
Ne moraš se brinuti za mene.

426
00:19:23,037 --> 00:19:25,414
Upravo zbog toga brinem, Jo.

427
00:19:25,581 --> 00:19:28,959
Ti si ludo talentirani umjetnik,

428
00:19:29,085 --> 00:19:30,668
ali nisi
raditi bilo što s njim.

429
00:19:30,669 --> 00:19:35,299
Samo si zapeo u crtanju
iste stare Nakali stvari.

430
00:19:35,424 --> 00:19:39,970
Nismo više djeca, Jo,
a ja sam...

431
00:19:40,096 --> 00:19:42,473
neće biti u blizini
da ti pomognem.

432
00:19:42,640 --> 00:19:44,767
ja znam Ti si raketa.

433
00:19:55,986 --> 00:19:57,321
Mm, trebali bismo se vratiti.

434
00:19:57,446 --> 00:20:01,367
Čekati. Hm, dodajmo
još jedna draž.

435
00:20:02,243 --> 00:20:04,452
Jo, ja... ne mogu ovo nositi.

436
00:20:04,453 --> 00:20:05,995
Hajde, samo zaveži fitilj.

437
00:20:05,996 --> 00:20:08,457
Kažem ti da ne mogu nositi
eksploziv u avionu.

438
00:20:08,582 --> 00:20:10,208
Evo, ja ću ti ga vezati.

439
00:20:10,209 --> 00:20:12,168
ne trebam te
da mi ga veže.

440
00:20:12,169 --> 00:20:13,670
Trebaš me saslušati.

441
00:20:13,671 --> 00:20:16,173
slušam te,
ali praviš se glup.

442
00:20:16,298 --> 00:20:17,842
Ne, ovo je glupo.

443
00:20:19,051 --> 00:20:20,511
Lijepo.

444
00:20:37,403 --> 00:20:39,780
Hajde, Jo.
Stvarno moram ići.

445
00:20:43,200 --> 00:20:46,662
Raissa, nisi
vjerovat ću u ovo.

446
00:20:48,205 --> 00:20:49,707
Izgled!

447
00:20:49,832 --> 00:20:51,417
Nema šanse.

448
00:21:00,092 --> 00:21:01,719
Jo!

449
00:21:17,818 --> 00:21:20,362
- Je li pravi?
- Stvarno je!

450
00:21:20,529 --> 00:21:21,822
Stvarno je!

451
00:21:23,532 --> 00:21:25,534
To je kvantni tunel.

452
00:21:25,701 --> 00:21:26,577
U redu, idemo.

453
00:21:26,744 --> 00:21:27,703
Čekaj, što?

454
00:21:27,828 --> 00:21:29,747
Ne možemo. Mi nismo.

455
00:21:29,914 --> 00:21:31,248
Moramo.

456
00:21:31,415 --> 00:21:34,668
Kad smo bili djeca,
sklopili smo pakt da pronađemo Nakalija.

457
00:21:34,793 --> 00:21:36,504
Ovo je sudbina!

458
00:21:36,629 --> 00:21:38,756
Uh-uh. Nema šanse.

459
00:21:40,758 --> 00:21:42,133
Tayo na.

460
00:21:45,262 --> 00:21:46,931
Tayo na!

461
00:21:50,142 --> 00:21:51,769
Jedan.

462
00:21:54,438 --> 00:21:56,023
Dva.

463
00:21:57,900 --> 00:21:59,401
Čekaj, možemo li samo razgovarati
o ovome? -Tri!

464
00:22:04,949 --> 00:22:06,408
Divlji Čopor!

465
00:22:06,534 --> 00:22:08,910
- Svi, pjevajte!
- ...dečki nisu morali otići.

466
00:22:08,911 --> 00:22:12,456
"
svira slabo)

467
00:22:12,581 --> 00:22:15,500
♪ Kad svjetlo dobije
u tvoje srce, dušo ♪

468
00:22:15,501 --> 00:22:20,381
♪ Nemoj me zaboraviti ♪

469
00:22:21,507 --> 00:22:24,134
♪ Nemoj, nemoj,
nemoj, nemoj... ♪

470
00:22:34,687 --> 00:22:37,439
♪ Dolje, dolje, dolje. ♪

471
00:23:00,045 --> 00:23:01,463
opa

472
00:23:12,308 --> 00:23:13,350
Raissa.

473
00:23:13,517 --> 00:23:15,269
- Jao.
- Ovo morate vidjeti.

474
00:23:15,394 --> 00:23:17,104
Što?

475
00:23:17,229 --> 00:23:19,314
gdje smo

476
00:23:19,315 --> 00:23:21,482
Nakali.

477
00:23:21,483 --> 00:23:23,027
Nakali!

478
00:23:23,152 --> 00:23:24,153
Uspjeli smo!

479
00:23:24,361 --> 00:23:26,030
Uspjeli smo, Lola!

480
00:23:26,196 --> 00:23:27,489
Da! Vau!

481
00:23:27,656 --> 00:23:29,158
Ne mogu vjerovati!

482
00:23:29,283 --> 00:23:30,826
Trčim na Nakali!

483
00:23:30,993 --> 00:23:32,369
Uzmi to, Reynaldo!

484
00:23:32,536 --> 00:23:33,870
Da, dušo!

485
00:23:35,331 --> 00:23:36,248
Tvoja kosa!

486
00:23:36,373 --> 00:23:38,459
Što s tim?

487
00:23:45,049 --> 00:23:46,550
Mama će me ubiti!

488
00:23:46,759 --> 00:23:48,218
Pa si izgubio kosu.

489
00:23:48,427 --> 00:23:49,594
Ponovno će narasti.

490
00:23:49,595 --> 00:23:51,680
Izgubio sam svoju Norke!

491
00:23:53,766 --> 00:23:54,808
Čekati.

492
00:23:54,933 --> 00:23:56,060
Zašto ti je guzica opečena?

493
00:23:56,185 --> 00:23:57,728
ne znam

494
00:23:57,853 --> 00:23:59,021
Zašto si prekriven smećem?

495
00:23:59,229 --> 00:24:00,397
Uf.

496
00:24:00,522 --> 00:24:02,024
Ja-je li to kruna?

497
00:24:03,484 --> 00:24:05,152
Galing!

498
00:24:05,903 --> 00:24:08,864
Čekati. Znači li ovo
Ja sam Nakali plemić?

499
00:24:10,407 --> 00:24:11,450
7:00 ujutro?

500
00:24:11,575 --> 00:24:13,994
- Nešto nije u redu.
- Što?

501
00:24:14,119 --> 00:24:17,705
Bilo je 19:00 sati. kada mi
sinoć ušla na portal.

502
00:24:17,706 --> 00:24:19,208
Portal.

503
00:24:19,416 --> 00:24:20,750
Zvuči tako cool.

504
00:24:20,751 --> 00:24:23,961
Jo, prošli smo kroz portal
prije 12 sati,

505
00:24:23,962 --> 00:24:26,006
i ne mogu se sjetiti
jedna jedina stvar o sinoć.

506
00:24:26,131 --> 00:24:27,257
možeš li

507
00:24:28,842 --> 00:24:32,596
Ne, ali izgleda
bilo nam je jako zabavno.

508
00:24:32,805 --> 00:24:33,722
Je li to guzica?

509
00:24:33,931 --> 00:24:36,600
Večeras moram uhvatiti avion.

510
00:24:36,809 --> 00:24:37,934
Pješčani dolar.

511
00:24:37,935 --> 00:24:39,687
To je ključ
za otvaranje portala.

512
00:24:39,812 --> 00:24:42,022
To je naš put kući.
Moramo ga pronaći. -Mm-hmm.

513
00:24:43,440 --> 00:24:44,775
Gdje su baterije?

514
00:24:44,900 --> 00:24:47,069
Napitak koji nestaje?

515
00:24:47,236 --> 00:24:48,362
Napitak za spavanje?

516
00:24:48,487 --> 00:24:50,114
Što smo radili sinoć?

517
00:24:50,280 --> 00:24:51,407
Cool spork.

518
00:24:51,573 --> 00:24:52,741
Moram ovo slikati.

519
00:24:52,908 --> 00:24:54,326
hej Gdje mi je kamera?

520
00:24:54,451 --> 00:24:55,619
Gdje je moje odijelo maskote?

521
00:24:55,786 --> 00:24:57,788
prokletstvo To je drugo odijelo
Izgubio sam.

522
00:24:57,913 --> 00:24:59,915
Jo, usredotoči se. Pronađite taj ključ portala.

523
00:25:00,082 --> 00:25:01,792
Ključ portala. Ključ portala.

524
00:25:02,668 --> 00:25:04,628
- Našao sam te.
- Našli ste ga?

525
00:25:04,795 --> 00:25:06,505
ha? Ne. Baterije.

526
00:25:06,630 --> 00:25:09,299
♪ Whoo, svi ćete me natjerati
gubim razum ♪

527
00:25:09,508 --> 00:25:11,802
♪ Ovdje gore, ovdje gore ♪

528
00:25:11,927 --> 00:25:13,804
♪ Natjerat ćete me
dati sve od sebe... ♪

529
00:25:17,099 --> 00:25:18,809
Propustit ću svoj let.

530
00:25:19,017 --> 00:25:20,686
Nitko ne zna ni gdje smo.

531
00:25:20,853 --> 00:25:22,479
U Nakalija nitko ni ne vjeruje.

532
00:25:22,646 --> 00:25:23,897
Nikad nas neće pronaći!

533
00:25:24,022 --> 00:25:26,108
Hej, hej. u redu je

534
00:25:26,233 --> 00:25:27,234
Slušaj me, Raissa.

535
00:25:27,401 --> 00:25:29,945
Samo jesam
jedno pitanje za tebe:

536
00:25:30,112 --> 00:25:31,113
Tko je pustio pse van?

537
00:25:31,238 --> 00:25:32,281
Ne. Ne sada.

538
00:25:32,448 --> 00:25:34,324
hajde Odgovorite na pitanje.

539
00:25:34,450 --> 00:25:36,535
♪ Tko je pustio pse van? ♪

540
00:25:36,660 --> 00:25:40,873
OBOJE
♪ Tko? WHO? WHO? WHO? WHO? ♪

541
00:25:40,998 --> 00:25:42,999
u redu Hvala.

542
00:25:43,125 --> 00:25:44,585
Trebamo plan igre!

543
00:25:48,714 --> 00:25:52,216
U redu. Malo je grubo, ali
Mislim da je ovo dobar početak.

544
00:25:52,217 --> 00:25:53,510
Sjajno. Hajdemo sada
da te očistim

545
00:25:53,677 --> 00:25:55,345
i označite neke od njih...

546
00:25:55,471 --> 00:25:56,847
kutije.

547
00:25:57,014 --> 00:25:59,266
Da. Još uvijek postoji problem
moje kose koja nedostaje,

548
00:25:59,391 --> 00:26:01,852
ali nije to najgora stvar
u svijetu, zar ne?

549
00:26:02,019 --> 00:26:04,188
Ne, nije.

550
00:26:04,396 --> 00:26:05,272
Što?

551
00:26:09,485 --> 00:26:10,861
Skinite ih s mene! Skinite ih s mene!

552
00:26:10,986 --> 00:26:12,863
trudim se!

553
00:26:13,030 --> 00:26:14,531
Trudi se više!

554
00:26:18,786 --> 00:26:21,079
Pusti mog prijatelja.

555
00:26:21,205 --> 00:26:24,082
Dobrodošli na otok Nakali.

556
00:26:31,590 --> 00:26:32,924
hej Probuditi se. tko si ti

557
00:26:32,925 --> 00:26:34,258
- Ha? Što?
- Kako nas poznaješ?

558
00:26:34,259 --> 00:26:35,719
- Trebaju nam odgovori.
- Što-što, što si ti,

559
00:26:35,928 --> 00:26:37,012
što to govoriš

560
00:26:37,137 --> 00:26:37,763
Oh, on ne čuje
kroz vrpcu.

561
00:26:37,888 --> 00:26:38,889
Oh, točno.

562
00:26:39,056 --> 00:26:40,474
jao

563
00:26:40,599 --> 00:26:41,766
Koje nardice?!

564
00:26:41,767 --> 00:26:43,059
Ano yan!

565
00:26:44,102 --> 00:26:45,187
opa Cool.

566
00:26:45,312 --> 00:26:47,189
U redu. tko si ti
Što se događa?

567
00:26:47,356 --> 00:26:48,690
A kako da dobijem
ove stvari isključene?

568
00:26:48,857 --> 00:26:50,359
Bok. Ja sam Raww.

569
00:26:50,526 --> 00:26:52,361
Hm, pojaviš se
da me oteo.

570
00:26:52,486 --> 00:26:55,364
I sami ste
s krilima. oprosti

571
00:26:55,489 --> 00:26:57,366
U redu. Ovaj tip je beskoristan.
Idemo odavde.

572
00:26:57,574 --> 00:26:58,867
Pa ćemo jednostavno
ostaviti ga ovdje? -Da.

573
00:26:58,992 --> 00:27:00,202
Oprosti, Raww. Drago mi je da smo se upoznali.

574
00:27:00,327 --> 00:27:01,620
Čekati! Čekati! Čekati! Čekati!
mi smo prijatelji!

575
00:27:01,745 --> 00:27:03,079
Sinoć smo se družili!

576
00:27:03,080 --> 00:27:05,082
Slušaj, Raww.
Ako je to tvoje pravo ime.

577
00:27:05,207 --> 00:27:07,291
Nismo prijatelji.
Ne poznajemo te.

578
00:27:07,292 --> 00:27:09,336
Što me podsjeti, zašto ne možemo
sjećaš se sinoć?

579
00:27:09,461 --> 00:27:11,128
Da. I druge važne
pitanja poput:

580
00:27:11,129 --> 00:27:13,173
To je bilo stvarno super
kako si se maloprije transformirao.

581
00:27:13,298 --> 00:27:14,550
Jo, to nije pitanje.

582
00:27:14,675 --> 00:27:16,593
Mislim, jeste li
neka vrsta kul vukdoga?

583
00:27:16,718 --> 00:27:18,595
Preobražavate li se
za vrijeme punog mjeseca ili po volji?

584
00:27:18,720 --> 00:27:20,305
Osobno je, u redu?

585
00:27:20,430 --> 00:27:21,974
žao mi je Ne mogu to kontrolirati.

586
00:27:23,225 --> 00:27:24,643
Možemo li molim te prestati
pričaš o tome?

587
00:27:24,810 --> 00:27:26,978
Daj nam sekundu.

588
00:27:26,979 --> 00:27:29,063
- Ovaj put, budi lošiji policajac.
- Mm-hmm. Mm-hmm.

589
00:27:29,064 --> 00:27:31,400
- Previše si fin.
- Loš policajac. shvaćam

590
00:27:31,525 --> 00:27:32,609
jao jao

591
00:27:32,776 --> 00:27:34,443
opa Baš loš policajac.

592
00:27:34,444 --> 00:27:36,238
oprosti
Ovo je moje prvo ispitivanje.

593
00:27:36,405 --> 00:27:38,448
Jeste li vidjeli
ovu ogrlicu od pješčanih dolara?

594
00:27:38,574 --> 00:27:40,576
To je ključ
da se vratim kući.

595
00:27:40,701 --> 00:27:43,245
Dakle, nisam siguran što se dogodilo
do ključa, ali znam

596
00:27:43,412 --> 00:27:45,247
netko tko bi mogao pomoći
s tvojim problemom s pamćenjem.

597
00:27:45,372 --> 00:27:47,082
Samo me oslobodi,
a ja ću te odvesti do njih.

598
00:27:47,291 --> 00:27:49,668
U redu. - Oh, volio bi to,
zar ne bi

599
00:27:49,835 --> 00:27:51,295
Oh, hajde.

600
00:27:51,461 --> 00:27:53,130
između tebe i mene,
Ne vjerujem mu.

601
00:27:53,338 --> 00:27:54,298
Mm-hmm. Mm-hmm.

602
00:27:54,464 --> 00:27:55,424
jao

603
00:27:55,549 --> 00:27:57,050
- Raissa ti ne vjeruje.
- stari.

604
00:27:57,175 --> 00:27:58,802
Imam ikakav dokaz da smo se družili
s tobom sinoć?

605
00:27:58,927 --> 00:28:01,305
kao što sam rekao,
ti si Raissa, ona je Jo,

606
00:28:01,471 --> 00:28:03,974
i zajedno,
mi smo Divlji Čopor.

607
00:28:04,182 --> 00:28:05,309
Divlji Čopor, dušo!

608
00:28:05,517 --> 00:28:07,060
Vau!

609
00:28:07,227 --> 00:28:09,229
Trebalo nam je nekoliko pokušaja
odlučiti se za najradosnije ime,

610
00:28:09,354 --> 00:28:10,272
ali stigli smo.

611
00:28:10,439 --> 00:28:11,940
Prilično sam siguran da je zaraženo.

612
00:28:12,065 --> 00:28:13,275
Jo, ne diraj to.

613
00:28:13,483 --> 00:28:14,902
Oh, kvrgavo.

614
00:28:15,027 --> 00:28:16,862
- Kako je tvoj?
- Što?

615
00:28:17,779 --> 00:28:18,906
prokletstvo

616
00:28:19,823 --> 00:28:21,950
Ništa od toga ne može ni biti
izdaleka smatrati dokazom.

617
00:28:22,117 --> 00:28:23,410
Stvarno?
Čak ni moja odgovarajuća tetovaža?

618
00:28:23,535 --> 00:28:24,786
Ne.

619
00:28:24,912 --> 00:28:26,788
U redu, ovaj put,
možemo li još skinuti traku

620
00:28:26,914 --> 00:28:27,789
polako?!

621
00:28:27,956 --> 00:28:29,124
U redu. Trebamo čvrst dokaz

622
00:28:29,291 --> 00:28:30,751
da smo se s tobom družili
sinoć.

623
00:28:30,876 --> 00:28:31,877
u redu, u redu.

624
00:28:32,002 --> 00:28:33,544
Dao sam ti tu slatku krunu.

625
00:28:33,545 --> 00:28:34,880
Ajme Hvala.

626
00:28:35,047 --> 00:28:36,506
Čvrsti dokaz.

627
00:28:36,632 --> 00:28:38,382
Uh, provjeri moje džepove.

628
00:28:38,383 --> 00:28:39,384
hej To je moje.

629
00:28:39,509 --> 00:28:41,178
Samo sam ga držao za tebe.

630
00:28:41,386 --> 00:28:42,679
Provjerite moj unutarnji džep.

631
00:28:44,348 --> 00:28:45,349
Oh.

632
00:28:45,515 --> 00:28:47,392
Jo, to je vrlo nehigijenski.

633
00:28:47,517 --> 00:28:49,186
Niste kvalificirani za tetoviranje--

634
00:28:49,394 --> 00:28:50,978
Oh. Prokletstvo.

635
00:28:50,979 --> 00:28:52,481
To je sve što mi treba.

636
00:28:52,648 --> 00:28:54,316
Vidjeti? Rekao sam ti da smo cool.

637
00:28:54,483 --> 00:28:55,275
- Jo, pogledaj.
- Ha?

638
00:28:55,442 --> 00:28:56,818
Oko vrata.

639
00:28:56,985 --> 00:28:58,528
Oh. -

640
00:28:58,695 --> 00:29:00,489
Što je to?

641
00:29:00,656 --> 00:29:02,032
Vlasnik tih krila.

642
00:29:02,157 --> 00:29:03,617
Moramo odmah otići odavde.

643
00:29:03,742 --> 00:29:05,035
- Ovdje.
- Hvala.

644
00:29:05,202 --> 00:29:07,204
- Ozbiljno?
- Bježi!

645
00:29:09,039 --> 00:29:10,332
Brz! Ovdje!

646
00:29:17,589 --> 00:29:18,882
Sakriti.

647
00:29:27,224 --> 00:29:28,725
Manananggal.

648
00:29:28,850 --> 00:29:30,519
- Moram pogledati.
- Ne. Jo, ne.

649
00:29:34,231 --> 00:29:36,024
Lopovski tao.

650
00:29:36,191 --> 00:29:38,443
gdje si

651
00:29:59,881 --> 00:30:02,092
Ayan.

652
00:30:35,584 --> 00:30:37,753
Bok. hajde

653
00:30:42,507 --> 00:30:43,633
opa

654
00:30:46,011 --> 00:30:47,512
Uh, dobrodošli.

655
00:30:47,637 --> 00:30:49,806
Uđi. Uđi.

656
00:30:50,015 --> 00:30:51,016
Uđite unutra. Da.

657
00:30:51,141 --> 00:30:52,642
Ovo sam ja bio
govoreći ti o.

658
00:30:52,851 --> 00:30:54,311
Ovo je Batiba.

659
00:30:54,478 --> 00:30:56,813
Hm, hvala ti, Batiba.

660
00:30:56,938 --> 00:30:58,940
Taj manananggal
bio prilično intenzivan.

661
00:30:59,107 --> 00:31:01,276
Nikada ne upoznajte svoje heroje.
jesam li u pravu

662
00:31:01,401 --> 00:31:02,778
Oh, da. Veliko vrijeme.

663
00:31:02,944 --> 00:31:04,237
Manang je najgori.

664
00:31:04,362 --> 00:31:07,157
I većina ljudi pokušava
da se klonim nje,

665
00:31:07,282 --> 00:31:09,159
ne ukrasti od nje.

666
00:31:09,284 --> 00:31:11,870
Vas dvoje ste stvarno zabavni.

667
00:31:15,290 --> 00:31:17,334
Bok.

668
00:31:17,459 --> 00:31:19,461
- Banana lumpia?
- To mi je najdraže.

669
00:31:19,586 --> 00:31:21,670
- Svježi kokos?
- To je Raissin favorit.

670
00:31:21,671 --> 00:31:23,173
Stvarno?

671
00:31:24,007 --> 00:31:26,343
Dakle, Batiba,
Rekao sam svojim prijateljima

672
00:31:26,551 --> 00:31:27,677
da bi im mogao pomoći.

673
00:31:27,844 --> 00:31:29,679
Mm. Da, da, da, da.

674
00:31:29,846 --> 00:31:31,306
Reci svom titu sve.

675
00:31:31,431 --> 00:31:34,225
Pa, stvar je u tome,
našli smo pješčani dolar

676
00:31:34,226 --> 00:31:36,853
koji je otvorio portal
vašem svijetu, ali mi...

677
00:31:37,062 --> 00:31:38,187
- Izgubili smo ga.
- Da.

678
00:31:38,188 --> 00:31:39,314
Koja smrdi,

679
00:31:39,481 --> 00:31:40,732
jer sinoć,
očito smo imali

680
00:31:40,857 --> 00:31:42,567
najbolja noć ikada,
a ne možemo ni...

681
00:31:42,692 --> 00:31:44,986
- Sjećaš se?
- Da. Kako ste znali?

682
00:31:46,154 --> 00:31:48,240
To je čarolija otoka.

683
00:31:48,365 --> 00:31:52,994
Kad smrtnici prijeđu u
zaboravljeno carstvo, oni zaboravljaju.

684
00:31:53,203 --> 00:31:56,705
Ali na tvoju sreću,
Ja sam uspomena aswang.

685
00:31:56,706 --> 00:31:58,708
A pamćenje je moja specijalnost.

686
00:32:00,210 --> 00:32:02,546
opa Lola nikad nije spomenula
uspomena aswang.

687
00:32:02,671 --> 00:32:04,381
Tako da nam možete pomoći
sjećaš se sinoć?

688
00:32:04,589 --> 00:32:05,799
Ah. Lagano.

689
00:32:05,924 --> 00:32:07,551
- Cool!
- Da!

690
00:32:07,717 --> 00:32:11,388
Ali čarolija zahtijeva
mala trgovina.

691
00:32:11,513 --> 00:32:13,723
Uspomena za uspomenu.

692
00:32:13,890 --> 00:32:16,267
Ovo su iz
svi prijatelji kojima sam pomogao.

693
00:32:16,268 --> 00:32:18,436
Dakle, ovo su sve
sjećanja ljudi?

694
00:32:18,562 --> 00:32:19,563
Mm-hmm.

695
00:32:19,688 --> 00:32:20,522
Opak.

696
00:32:20,647 --> 00:32:22,023
Nemoj, nemoj, nemoj to raditi.

697
00:32:22,149 --> 00:32:23,733
Ah, oprosti. Samo-- bez dodirivanja.

698
00:32:23,900 --> 00:32:25,569
Samo pogledaj.

699
00:32:25,735 --> 00:32:28,280
Ova sjećanja su
vrlo poseban za mene.

700
00:32:28,405 --> 00:32:30,740
Oni mi prave društvo.

701
00:32:30,866 --> 00:32:32,409
Da, Batiba se boji
izaći van.

702
00:32:32,534 --> 00:32:34,786
opa Zašto si, zašto si
samo govorim stvari?

703
00:32:34,911 --> 00:32:36,705
Što? Istina je.

704
00:32:36,872 --> 00:32:38,373
Ti si agorafobičan.

705
00:32:38,540 --> 00:32:42,419
Pa, ja-ja jednostavno, ja-ja ne
stvarno dobro vani,

706
00:32:42,586 --> 00:32:44,295
stvarno, to je ono što je.

707
00:32:44,296 --> 00:32:46,256
Ali ovdje je sigurno.

708
00:32:46,381 --> 00:32:50,760
I evo, mogu zadržati
sjećanja živa zauvijek.

709
00:32:50,927 --> 00:32:51,636
Kako?

710
00:32:51,761 --> 00:32:53,929
Sjećanja su magija.

711
00:32:53,930 --> 00:32:56,099
Objekt je samo objekt

712
00:32:56,266 --> 00:33:01,188
dok se ne prožme
snagom sjećanja.

713
00:33:01,313 --> 00:33:06,526
Što je memorija snažnija,
što je objekt moćniji.

714
00:33:08,987 --> 00:33:09,905
- Nema šanse.
- Vau.

715
00:33:10,113 --> 00:33:11,364
Kao da gledam reprize.

716
00:33:11,531 --> 00:33:13,408
Kao vjenčanje.

717
00:33:13,617 --> 00:33:14,826
Ja znam.

718
00:33:14,993 --> 00:33:16,244
Ajme Tako slatko.

719
00:33:16,411 --> 00:33:18,747
Rođenje djeteta.

720
00:33:18,955 --> 00:33:20,122
Ajme

721
00:33:20,123 --> 00:33:21,249
Kruni se. Kruni se!

722
00:33:22,167 --> 00:33:23,126
Blah.

723
00:33:25,170 --> 00:33:27,923
Ili cijenjeno prijateljstvo.

724
00:33:28,048 --> 00:33:31,092
Oh, biste li htjeli mijenjati
za ovu uspomenu?

725
00:33:31,843 --> 00:33:33,511
Naše narukvice prijateljstva?

726
00:33:33,637 --> 00:33:35,805
Oh, ne. Nisam pohlepan.

727
00:33:35,931 --> 00:33:37,848
Samo treba imati
obilje magije.

728
00:33:37,849 --> 00:33:38,975
- Hm.
- Raissa.

729
00:33:39,142 --> 00:33:41,311
Što?
Dajmo joj samo jednu amajliju.

730
00:33:41,436 --> 00:33:42,771
Ali to su naša sjećanja.

731
00:33:42,896 --> 00:33:44,397
hajde
Ne trebaju nam svi.

732
00:33:44,522 --> 00:33:46,691
- Zapravo...
- Ovog se i ne sjećam.

733
00:33:46,816 --> 00:33:48,443
Šarm mixtapea?
zajebavaš me?

734
00:33:48,568 --> 00:33:50,403
Hm... - To je cijela poanta
imati šarm.

735
00:33:50,528 --> 00:33:52,155
- Da ne zaboravimo.
- Bilo je to davno.

736
00:33:52,280 --> 00:33:55,992
zapravo, zapravo,
Trebam cijelu narukvicu.

737
00:33:56,117 --> 00:33:58,662
Dakle, čak i u trenutku kad sam upoznao Jo,

738
00:33:58,787 --> 00:34:02,540
Izgubio bih
to sjećanje zauvijek?

739
00:34:02,666 --> 00:34:05,877
Da, ali to sjećanje
odvest će te kući.

740
00:34:06,044 --> 00:34:08,046
- To je dobra trgovina.
- U redu.

741
00:34:08,213 --> 00:34:10,507
Uspomena za uspomenu.

742
00:34:10,674 --> 00:34:13,009
Moja cijenjena Norke.

743
00:34:14,094 --> 00:34:15,011
Oh.

744
00:34:15,178 --> 00:34:16,763
To je kopija posebnog izdanja.

745
00:34:16,888 --> 00:34:18,348
Vau.

746
00:34:18,473 --> 00:34:20,100
Toliko uspomena.

747
00:34:20,225 --> 00:34:21,851
Što više pričaš,
što više stvarno--

748
00:34:22,018 --> 00:34:23,895
Ne želim to.
Stvarno to ne želim.

749
00:34:24,062 --> 00:34:26,648
Odlučan sam za narukvicu.

750
00:34:26,815 --> 00:34:27,816
br.

751
00:34:28,024 --> 00:34:30,193
Rekao si uspomena za uspomenu.

752
00:34:30,318 --> 00:34:33,196
Ali ovo?
Ovo nije samo jedna uspomena.

753
00:34:33,321 --> 00:34:35,490
Ovo je cijelo naše prijateljstvo.

754
00:34:37,242 --> 00:34:39,953
U redu. Ne treba žuriti.

755
00:34:40,120 --> 00:34:42,956
Oh. Volite flan?
Napravit ću malo.

756
00:34:44,833 --> 00:34:47,877
Nadam se da volite plameni flan.

757
00:34:52,590 --> 00:34:53,883
Oh. Oh, djevojke.

758
00:34:54,092 --> 00:34:55,927
Molim te vrati se.

759
00:34:57,304 --> 00:34:59,596
Oh.

760
00:34:59,597 --> 00:35:01,391
Hej, ljudi, čekajte!

761
00:35:01,516 --> 00:35:04,059
Što si mislio,
vodi nas do nje, Raww?

762
00:35:04,060 --> 00:35:05,270
Ona je super čudna.

763
00:35:05,437 --> 00:35:07,147
Što si mislio,
vjerujući mu?

764
00:35:07,355 --> 00:35:08,690
On je super štur.

765
00:35:08,857 --> 00:35:10,608
Hej, nisam nedorečen.

766
00:35:13,236 --> 00:35:14,154
Hmm?

767
00:35:14,362 --> 00:35:16,156
Pa on je odvratan
i čudno, da,

768
00:35:16,281 --> 00:35:17,866
ali ne bih rekao nedorečeno.

769
00:35:17,991 --> 00:35:19,908
hej Imam ideju.

770
00:35:19,909 --> 00:35:21,036
- Sirovo.
- Ha?

771
00:35:21,244 --> 00:35:22,245
Bio si s nama
cijelu noć, zar ne?

772
00:35:22,412 --> 00:35:24,706
Uh... da, prilično.

773
00:35:24,831 --> 00:35:25,915
On bi nam mogao biti vodič po otoku.

774
00:35:26,041 --> 00:35:28,335
Vodič po otoku?
Misliš to? Za stvarno?

775
00:35:28,460 --> 00:35:29,586
Da?

776
00:35:29,753 --> 00:35:30,920
Hvala.

777
00:35:31,046 --> 00:35:32,963
Ja-ja-ja ću biti
najbolji vodič po otoku ikada.

778
00:35:32,964 --> 00:35:35,091
U redu. Možete li nam pomoći
vratiti se našim stopama?

779
00:35:35,258 --> 00:35:37,260
Oh, to će biti kao igra.

780
00:35:37,427 --> 00:35:38,762
Ne, Jo. Nije igra.

781
00:35:38,928 --> 00:35:40,930
Nasukali smo se
na otoku čudovišta

782
00:35:41,056 --> 00:35:43,391
s krvoločnim manananggalom
lovi nas.

783
00:35:43,516 --> 00:35:45,185
Život je u pitanju.

784
00:35:45,310 --> 00:35:47,604
Točno. Igra života.

785
00:35:47,729 --> 00:35:49,064
Ti govoriš o
društvena igra, zar ne?

786
00:35:49,230 --> 00:35:50,440
govorim o
društvena igra, da.

787
00:35:50,565 --> 00:35:52,233
ooh Jeste li ikada igrali Ro-Sham-Bo?

788
00:35:52,359 --> 00:35:53,401
Oh, ne znam tu igru.

789
00:35:53,526 --> 00:35:54,903
- Oh, stvarno je zabavno.
- Uf.

790
00:35:55,028 --> 00:35:56,988
Vičeš, "Ro-Sham-Bo,"
a onda se izmjenjujete

791
00:35:57,113 --> 00:35:58,907
- udaranje jedni drugima u smeće.
- Usredotoči se!

792
00:35:59,032 --> 00:36:00,950
Raww, što je bilo prvo
jesmo li sinoć?

793
00:36:01,076 --> 00:36:02,410
Oh, točno.

794
00:36:02,619 --> 00:36:05,038
Sinoć sam završavao
moj trening tijela na plaži...

795
00:36:05,163 --> 00:36:06,790
9,999.

796
00:36:06,956 --> 00:36:08,583
2000. Hup!

797
00:36:09,793 --> 00:36:11,628
Odjednom se otvorio ovaj portal,

798
00:36:11,795 --> 00:36:13,170
i bio sam sav kao,

799
00:36:13,171 --> 00:36:14,297
"Što god prolazi
taj portal,

800
00:36:14,464 --> 00:36:15,799
“Spreman sam boriti se.

801
00:36:15,924 --> 00:36:17,509
Moje tijelo je spremno!"

802
00:36:17,634 --> 00:36:19,469
Ali bilo je
samo dvoje normalnih ljudi.

803
00:36:19,594 --> 00:36:21,178
tako je. To si bio ti.

804
00:36:21,179 --> 00:36:23,640
Svi ste bili kao,
"Opa. Je li ovo stvarno Nakali?"

805
00:36:23,848 --> 00:36:25,183
"Je li to prevrtljivi vukodg?"

806
00:36:25,308 --> 00:36:28,812
Bio sam kao,
"Da, vukodeg. Zovem se Raww.

807
00:36:29,020 --> 00:36:29,813
"I dvostruko da.

808
00:36:29,979 --> 00:36:32,148
Ovo je otok Nakali."

809
00:36:32,273 --> 00:36:33,774
A onda ste bili kao,

810
00:36:33,775 --> 00:36:35,652
"Nevjerojatno. Dajmo pet.
Wapush!"

811
00:36:35,777 --> 00:36:37,779
A ja sam rekao: "Hej, daj mi
nešto od te akcije daj pet.

812
00:36:37,946 --> 00:36:40,115
"Puš! Pjuš! Pšš!

813
00:36:40,281 --> 00:36:44,285
"Uuuuu!

814
00:36:44,411 --> 00:36:46,162
Wapoosh! Wapoosh! Wapush!"

815
00:36:46,287 --> 00:36:48,289
- Sirovo!
- U redu, da. Ja-ja sam s tobom.

816
00:36:48,415 --> 00:36:49,541
Tako je Jo bila kao,

817
00:36:49,666 --> 00:36:51,251
„Povedi nas u obilazak, brate.

818
00:36:51,376 --> 00:36:53,002
“Moramo da svi znaju
da je Nakali stvaran

819
00:36:53,211 --> 00:36:54,546
"i Lola nije bila luda.

820
00:36:54,712 --> 00:36:57,173
Moramo nabaviti neke suvenire."

821
00:36:57,340 --> 00:36:58,758
"Imam vas, ljudi.

822
00:36:58,883 --> 00:37:00,927
Svi ćete htjeti ići
do tržnice Kakaiba."

823
00:37:01,052 --> 00:37:03,847
"Tržnica Kakaiba?"
"Tržnica Kakaiba."

824
00:37:04,013 --> 00:37:05,682
"Jeste li rekli 'Kakaiba tržnica'?"

825
00:37:05,807 --> 00:37:07,517
"Tako je. Tržnica Kakaiba!"

826
00:37:07,642 --> 00:37:09,102
u redu, u redu. Shvaćamo.

827
00:37:09,227 --> 00:37:10,603
Otišli smo na tržnicu Kakaiba.

828
00:37:10,728 --> 00:37:12,981
Da. Što mislite gdje
Kupio sam ti onu slatku krunu?

829
00:37:13,148 --> 00:37:14,399
I volim to.

830
00:37:14,524 --> 00:37:15,984
U redu. Kako bi se
moj let večeras,

831
00:37:16,109 --> 00:37:17,318
to znači da imamo

832
00:37:17,485 --> 00:37:19,487
pet sati pronaći
ključ portala. -

833
00:37:19,612 --> 00:37:20,697
- Vau.
- Što do...

834
00:37:20,822 --> 00:37:22,531
uh...

835
00:37:22,532 --> 00:37:23,992
divovska ptica se vratila.

836
00:37:24,117 --> 00:37:26,327
Oh, da. zaboravio sam

837
00:37:26,453 --> 00:37:27,662
On je sinoć bio naš prijevoz.

838
00:37:27,787 --> 00:37:29,664
Nije uobičajeno
osvojiti demona brzine

839
00:37:29,873 --> 00:37:30,832
ptica!

840
00:37:31,040 --> 00:37:33,042
Uf!

841
00:37:34,252 --> 00:37:35,377
Ro-Sham-Bo!

842
00:37:35,378 --> 00:37:36,546
Moji nardi.

843
00:37:36,713 --> 00:37:39,632
zaboravio sam
On samo tebi dopušta da voziš, Jo.

844
00:37:39,757 --> 00:37:40,967
Mi?

845
00:37:41,092 --> 00:37:41,885
Cool.

846
00:37:42,051 --> 00:37:44,220
Raissa, hodam na ptici.

847
00:37:44,429 --> 00:37:46,514
Da. Vidim to.

848
00:37:47,432 --> 00:37:49,851
Pa, gdje je ovo
Tržnica Kakaiba?

849
00:37:51,436 --> 00:37:52,479
Idemo.

850
00:37:52,604 --> 00:37:55,023
Da!

851
00:38:01,863 --> 00:38:05,200
Da, ja sam u biti
neslužbeni gradonačelnik ovog mjesta.

852
00:38:05,408 --> 00:38:07,994
Dobrodošli natrag na Kakaiba Market!

853
00:38:10,747 --> 00:38:12,123
Izgled!

854
00:38:12,248 --> 00:38:14,417
JO i RAISSA:
Vau!

855
00:38:14,542 --> 00:38:15,502
Što ima, Eugene?

856
00:38:15,627 --> 00:38:16,753
- Gore na vrhu.
- Što ima?

857
00:38:16,878 --> 00:38:18,421
Možda kasnije.

858
00:38:20,215 --> 00:38:22,091
U redu, ovo je ludo.

859
00:38:22,300 --> 00:38:25,261
Toliko aswanga.
Baš poput Lolinih priča.

860
00:38:26,596 --> 00:38:29,390
Ah! Ja ću kupiti
toliko čudnih sranja.

861
00:38:30,558 --> 00:38:31,851
Mm-mm.

862
00:38:33,436 --> 00:38:35,230
Bolesno, brate.

863
00:38:35,355 --> 00:38:37,190
- Da, jest.
- U redu, natrag na posao.

864
00:38:37,315 --> 00:38:39,567
Raww, gdje smo stigli
ove boce s napitcima sinoć?

865
00:38:39,692 --> 00:38:41,236
Oh, imam te. Ovuda.

866
00:38:41,402 --> 00:38:42,778
ha?

867
00:38:44,322 --> 00:38:46,241
Svi, probudite se!
Crazy tao se vraćaju!

868
00:38:46,449 --> 00:38:47,534
- Hura!
- Oh, dovraga, da!

869
00:38:47,700 --> 00:38:49,451
Hej, Raissa.
Što je s kosom?

870
00:38:49,452 --> 00:38:51,412
- Izgubiti okladu?
- -Hej, odstupi.

871
00:38:51,621 --> 00:38:53,248
Jeste li se dogodili
vidjeti ovo sinoć?

872
00:38:53,456 --> 00:38:54,707
Mm. Ne. Nisam vidio.

873
00:38:54,874 --> 00:38:56,125
- Ali prijeđimo na stvar.
- Ooh.

874
00:38:56,292 --> 00:38:58,127
Želite napraviti još jednu trgovinu?
Namigni, namigni.

875
00:38:58,294 --> 00:39:00,504
Trgovina? Što smo trgovali?

876
00:39:00,505 --> 00:39:01,422
Dobra stvar!

877
00:39:01,548 --> 00:39:03,967
Grimizna krava!

878
00:39:04,092 --> 00:39:05,343
Ima paklenog kofeina u tome.

879
00:39:05,510 --> 00:39:06,844
Kako su još uvijek živi?

880
00:39:09,305 --> 00:39:10,640
Oh, čovječe.

881
00:39:10,848 --> 00:39:12,641
Tako si uništio njihovo društvo.

882
00:39:12,642 --> 00:39:14,394
Dakle, što mogu dobiti za ovo?

883
00:39:14,519 --> 00:39:15,853
Što god želiš, čovječe.

884
00:39:16,020 --> 00:39:17,897
Napitak nevidljivosti,
napitak istine, napitak za spavanje,

885
00:39:18,022 --> 00:39:20,149
čarolija sjaja, čarolija ubojstva,
poništiti čaroliju ubojstva.

886
00:39:20,275 --> 00:39:21,609
Hvala.

887
00:39:21,734 --> 00:39:23,987
Bok! O, da!

888
00:39:24,112 --> 00:39:25,613
Gdje smo još bili sinoć?

889
00:39:25,780 --> 00:39:27,240
Gdje si nabavio Joinu krunu?

890
00:39:27,407 --> 00:39:28,616
Uh, da.

891
00:39:28,783 --> 00:39:30,577
Znaš, ja-ja ne mislim
moj krunski momak je danas tu.

892
00:39:30,743 --> 00:39:32,828
- Ha? Hej, hej. Što?
- Ali trebali bismo provjeriti

893
00:39:32,829 --> 00:39:34,122
aleja umjetnosti i obrta.
hajde hajde

894
00:39:34,289 --> 00:39:35,373
- Utrkivat ću se s tobom.
- Čekaj! varalica!

895
00:39:35,498 --> 00:39:36,916
- Uh, oprostite.
- Ha?

896
00:39:37,083 --> 00:39:38,501
Jeste li vidjeli
ovaj prsten za bradavicu? - Hm.

897
00:39:38,626 --> 00:39:40,670
Mm, netko ga je sinoć ukrao.

898
00:39:40,795 --> 00:39:42,672
I to je obiteljsko nasljeđe.

899
00:39:42,880 --> 00:39:44,173
Tko su ovi bolesnici?!

900
00:39:45,675 --> 00:39:48,136
Dakle, sinoć,
tu smo dobili halo-halo.

901
00:39:48,303 --> 00:39:49,304
Oh, da.

902
00:39:49,470 --> 00:39:50,846
Tu smo vidjeli
bačva show.

903
00:39:50,847 --> 00:39:51,847
Oh, da.

904
00:39:51,848 --> 00:39:53,516
Taj vampir mi se nabacio.

905
00:39:53,641 --> 00:39:55,268
Oh, da. I to...

906
00:39:55,393 --> 00:39:57,228
- Oh, ne.
- Što?

907
00:39:57,353 --> 00:39:59,314
vidiš
ono područje iza mene?

908
00:39:59,439 --> 00:40:00,481
Taj štand?

909
00:40:00,648 --> 00:40:01,858
S cool escrima štapićima?

910
00:40:02,025 --> 00:40:03,359
Da. Hm, postoji dobra šansa

911
00:40:03,484 --> 00:40:04,902
sinoć smo prošli tu trgovinu.

912
00:40:05,069 --> 00:40:08,656
I, dobro, kad se previše približim
na štapiće, idem...

913
00:40:08,781 --> 00:40:09,824
pun pas.

914
00:40:11,200 --> 00:40:12,577
- Pun pas?
- Aha.

915
00:40:12,702 --> 00:40:14,829
Kad se to dogodi,
stvari postaju nekako maglovite,

916
00:40:14,954 --> 00:40:16,289
i sve čega se sjećam su štapići.

917
00:40:16,414 --> 00:40:17,957
Štapovi za lov,
štapići za žvakanje,

918
00:40:18,082 --> 00:40:19,125
štapići za mokriti.

919
00:40:19,250 --> 00:40:20,793
Ajme Jadniče.

920
00:40:20,918 --> 00:40:22,211
Ne, ne jadnik.

921
00:40:22,378 --> 00:40:23,713
On bi trebao biti
naš vodič po otoku.

922
00:40:23,880 --> 00:40:25,840
Kako nam može pomoći da se prisjetimo
noćni događaji

923
00:40:26,007 --> 00:40:28,801
kad se ne može sjetiti
noćni događaji?!

924
00:40:28,926 --> 00:40:32,262
Dakle, hoćete li
kupiti bilo što ili...?

925
00:40:32,263 --> 00:40:33,764
BUNGI
Joj! Raissa!

926
00:40:33,765 --> 00:40:35,558
Jo! Ovdje!

927
00:40:35,767 --> 00:40:36,768
vidiš li me

928
00:40:36,893 --> 00:40:39,395
ooh Raissa, to je tiyanak.

929
00:40:39,604 --> 00:40:40,980
To je velika demonska beba.

930
00:40:41,105 --> 00:40:43,316
Oh, ne ova prljava pelena.

931
00:40:43,441 --> 00:40:46,611
On samo tka točno ono što on
vidi svojim sitnim, nijemim rukama.

932
00:40:46,736 --> 00:40:48,237
Uh, bok. Bok.

933
00:40:48,404 --> 00:40:49,947
Dobro došao nazad.

934
00:40:50,073 --> 00:40:51,532
Oh, oh. Pogledaj.

935
00:40:51,699 --> 00:40:53,909
Novi gobleni su pun pogodak.

936
00:40:53,910 --> 00:40:55,119
opa

937
00:40:55,244 --> 00:40:56,537
Svima se sviđa.

938
00:40:56,746 --> 00:40:57,830
- Ali ovaj...
- Ha?

939
00:40:57,955 --> 00:40:59,207
...nitko ne voli.

940
00:40:59,415 --> 00:41:02,919
Ti si loš pas jer
tako si zao prema svima.

941
00:41:03,127 --> 00:41:05,463
Što? Ovaj tip ne zna
o čemu on govori.

942
00:41:05,588 --> 00:41:07,298
Sirovo! Ne bi trebao
biti ovdje.

943
00:41:07,423 --> 00:41:09,717
Da! Misliš da možeš samo
dođite u našu trgovinu

944
00:41:09,884 --> 00:41:11,135
i piškiti po našim stvarima?

945
00:41:11,302 --> 00:41:12,887
označavam ga. to je moje.

946
00:41:13,096 --> 00:41:15,223
Zašto bi ga inače zvali
"tržište", Paolo?

947
00:41:15,390 --> 00:41:17,140
Vidjeti? Vidjeti? Loš pas.

948
00:41:17,141 --> 00:41:18,434
Lažljivac!

949
00:41:18,559 --> 00:41:21,270
Reci da sam fin ili ću...

950
00:41:22,355 --> 00:41:25,941
Reci da sam fin ili ću te potrgati
novi bunghole, Bunghole!

951
00:41:27,068 --> 00:41:30,154
Moje ime nije Bunghole.
Bungi je.

952
00:41:30,279 --> 00:41:33,574
Dobila sam ime po mom slatkišu,
prekrasna mama, Bungina.

953
00:41:33,741 --> 00:41:35,493
Mabuhay. Ja sam Bungina.

954
00:41:35,618 --> 00:41:36,911
Volim svog sina.

955
00:41:37,036 --> 00:41:38,496
I volim te, mama.

956
00:41:38,621 --> 00:41:41,748
Brate, možeš li molim te prestati
kradeš moj nož?

957
00:41:41,749 --> 00:41:43,334
Što god. Ne trebamo ga.

958
00:41:43,501 --> 00:41:44,919
Mogu se sjetiti stvari.

959
00:41:45,086 --> 00:41:46,129
Zapamtite.

960
00:41:46,295 --> 00:41:47,463
Ja-član.

961
00:41:47,588 --> 00:41:49,507
Rujan.

962
00:41:49,632 --> 00:41:52,135
U svakom slučaju, Bungi,
izgubili smo sjećanja.

963
00:41:52,301 --> 00:41:53,720
Oh, ne.
Jeste li provjerili džepove?

964
00:41:53,845 --> 00:41:55,471
Vi jadnici, jadnici.

965
00:41:56,931 --> 00:41:58,307
- Možete li nam reći što se dogodilo?
- Oh.

966
00:41:58,516 --> 00:42:01,060
A-Zapravo, mogu ti pokazati
što se sinoć dogodilo.

967
00:42:01,185 --> 00:42:04,272
Snimam sve što vidim
na tržnici.

968
00:42:04,397 --> 00:42:06,941
A ovo, ovo je bilo zabavno.

969
00:42:07,150 --> 00:42:10,653
Siguran si da tvoja smrtna utroba
može podnijeti plameni aswang začin?

970
00:42:11,946 --> 00:42:13,489
Brate, jedem vruće
za doručak.

971
00:42:13,614 --> 00:42:15,283
Donesite ga!

972
00:42:15,450 --> 00:42:16,784
Ha!

973
00:42:16,993 --> 00:42:18,369
Vidjeti? Nema problema--

974
00:42:22,206 --> 00:42:23,082
ovo si bio ti?

975
00:42:23,207 --> 00:42:25,293
Bacio si vatru na moju kosu?

976
00:42:25,418 --> 00:42:28,379
Oh, ne. Bilo je puno gore.

977
00:42:31,340 --> 00:42:33,176
Jo, jesi li dobro?

978
00:42:33,342 --> 00:42:34,510
oprosti mi

979
00:42:36,053 --> 00:42:38,181
"imaš fiareju"
po cijeloj kosi.

980
00:42:38,389 --> 00:42:39,515
klasična.

981
00:42:39,682 --> 00:42:41,684
Oh.

982
00:42:41,893 --> 00:42:43,352
Zdravo. Da.

983
00:42:43,478 --> 00:42:45,188
Htjela bih ovo zaboraviti
ponovno sjećanje, molim. -Što?

984
00:42:45,396 --> 00:42:48,733
To nam je bilo najzabavnije
ovdje za dugo vremena.

985
00:42:48,900 --> 00:42:50,359
Bilo mi je dobro ponovno se smijati.

986
00:42:50,485 --> 00:42:52,861
Obično kad netko gori,

987
00:42:52,862 --> 00:42:56,491
to je zato što je Manang
spaljujući ih žive.

988
00:42:56,699 --> 00:42:58,367
Lice mi se topi!

989
00:42:58,534 --> 00:42:59,911
Moja zapaljiva koža!

990
00:43:00,036 --> 00:43:02,997
Dakle, da, cijenimo
smiješna vatra.

991
00:43:03,164 --> 00:43:06,459
Vidiš, Raissa?
Svi su se dobro zabavili.

992
00:43:06,584 --> 00:43:08,419
Ne ovaj tip.

993
00:43:08,586 --> 00:43:09,670
Hmm.

994
00:43:09,837 --> 00:43:10,963
Oh, da.

995
00:43:11,088 --> 00:43:13,174
- Ta duwende je bila stvarno ljuta.
- Oh, ne.

996
00:43:13,341 --> 00:43:15,885
Tvoja lola je uvijek govorila
nemoj ne poštovati duwende.

997
00:43:16,052 --> 00:43:18,262
Ne bilo koja duwende.
Duwende kralj.

998
00:43:18,429 --> 00:43:20,681
Rekao je nešto o
uzimaš mu dostojanstvo.

999
00:43:20,848 --> 00:43:23,059
Pa je namjeravao uzeti
nešto od tebe:

1000
00:43:23,184 --> 00:43:25,561
vaš Dragocjeni dragulj mora.

1001
00:43:25,728 --> 00:43:27,688
Dragulj mora?
Pješčani dolar.

1002
00:43:27,814 --> 00:43:29,190
Mora da je ukrao
ključ portala.

1003
00:43:29,315 --> 00:43:32,026
Nalazimo duwende,
nalazimo ključ portala.

1004
00:43:32,151 --> 00:43:33,361
U redu, Raww,
odvedi nas do--

1005
00:43:33,569 --> 00:43:35,655
Ah! Pun pas!

1006
00:43:35,780 --> 00:43:36,656
Oh, ne.

1007
00:43:36,781 --> 00:43:37,907
Raww? Jesi li unutra, prijatelju?

1008
00:43:39,575 --> 00:43:42,245
Dobro, Bungi.
Hoćete li biti naš vodič po otoku?

1009
00:43:42,370 --> 00:43:45,540
Mi? Uh, nikad nisam
otišao od kuće prije.

1010
00:43:45,748 --> 00:43:47,500
ja sam samo dvije...

1011
00:43:47,708 --> 00:43:48,918
staro sto godina.

1012
00:43:49,085 --> 00:43:50,586
Osim toga, mama me stvarno treba.

1013
00:43:50,795 --> 00:43:51,921
Ja stvarno ne.

1014
00:43:52,129 --> 00:43:54,549
Ne, stvarno.
Jako je vezana za mene.

1015
00:43:54,674 --> 00:43:57,760
Samo idi.
Vrijeme je za rezanje kabela.

1016
00:43:57,885 --> 00:43:59,679
Mm. U redu.

1017
00:43:59,804 --> 00:44:01,931
Sada budi miran.

1018
00:44:05,518 --> 00:44:08,729
Oh, ne. Mama je samo mene spakirala
20 funti tilapije?

1019
00:44:08,855 --> 00:44:10,106
Što ako ostanemo bez hrane

1020
00:44:10,231 --> 00:44:11,607
i prisiljeni su
jesti jedni druge da bi preživjeli?

1021
00:44:11,732 --> 00:44:13,942
ne želim
morati ikoga pojesti.

1022
00:44:13,943 --> 00:44:15,194
Opet.

1023
00:44:16,028 --> 00:44:17,572
Ne brini, Bungi.

1024
00:44:17,697 --> 00:44:19,782
Jednom kada dobijemo ključ portala
od duwende,

1025
00:44:19,949 --> 00:44:21,616
- vratit ćeš se kući do večere.
- Jipi!

1026
00:44:21,617 --> 00:44:23,744
I vratit ćemo se na vrijeme
da obavim svoj let.

1027
00:44:23,911 --> 00:44:26,497
Ajme, čovječe. Jedva čekam vidjeti
pravi živi duwende.

1028
00:44:26,622 --> 00:44:28,416
Kladim se da su još slađi
osobno.

1029
00:44:28,583 --> 00:44:32,295
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
Duwende su ponosni ratnici.

1030
00:44:32,420 --> 00:44:36,840
Što god radiš,
nemoj ih zvati slatkima.

1031
00:44:40,136 --> 00:44:41,345
Bože moj.

1032
00:44:41,512 --> 00:44:42,555
Stvarno su slatki.

1033
00:44:42,680 --> 00:44:44,599
Začepi, Jo.

1034
00:44:44,724 --> 00:44:46,225
Tabi tabi po.

1035
00:44:49,812 --> 00:44:52,189
zajebavaš me?

1036
00:44:52,315 --> 00:44:53,524
Prljavi tao!

1037
00:44:53,691 --> 00:44:55,359
Kako se usuđuješ pokazati
tvoj odvratan, znojan

1038
00:44:55,484 --> 00:44:58,362
mesna lica ovdje,
nakon krajnjeg nepoštovanja

1039
00:44:58,487 --> 00:45:01,616
pokazala si se prema meni,
Kralj tartufa Wuffle!

1040
00:45:03,951 --> 00:45:06,203
vufle od kraljevskog tartufa,

1041
00:45:06,329 --> 00:45:08,664
došli smo prositi
za tvoju ljupkost.

1042
00:45:08,789 --> 00:45:10,458
- Što si rekao?!
- Oprost!

1043
00:45:10,625 --> 00:45:15,087
Moj prijatelj jako žali
bacajući vatru na tvoje...

1044
00:45:15,212 --> 00:45:16,672
Tushy?

1045
00:45:16,797 --> 00:45:18,341
Da. Tushy.

1046
00:45:19,550 --> 00:45:21,677
Ne opraštamo.
Ne zaboravljamo!

1047
00:45:21,802 --> 00:45:23,346
Oh, ne. Sve je ljući.

1048
00:45:23,512 --> 00:45:24,472
I slađe.

1049
00:45:24,597 --> 00:45:25,765
Tišina!

1050
00:45:25,890 --> 00:45:27,516
Nikad se nećeš vratiti
što sam uzeo.

1051
00:45:27,642 --> 00:45:29,018
Vaš pre-- Vaš pre--

1052
00:45:30,728 --> 00:45:32,271
Vaš dragocjeni dragulj mora.

1053
00:45:33,773 --> 00:45:35,983
Evo ga.
Ključ portala.

1054
00:45:36,150 --> 00:45:38,486
- Raissa, zagrlit ću ga.
- Drži se zajedno.

1055
00:45:38,653 --> 00:45:39,862
vufle od kraljevskog tartufa,

1056
00:45:40,029 --> 00:45:41,656
- možda bismo mogli...
- Nikad!

1057
00:45:41,864 --> 00:45:43,407
- Ja ću to učiniti.
- Ne, nisi.

1058
00:45:43,532 --> 00:45:44,659
- Ikad!
- Da, jesam.

1059
00:45:44,825 --> 00:45:47,036
- Nemoj...
- Oprostite!

1060
00:45:47,161 --> 00:45:48,496
žao mi je!

1061
00:45:48,621 --> 00:45:49,830
Dođi ovamo,
ti slatka mala!

1062
00:45:52,208 --> 00:45:54,251
- Raissa, on miriše
kao marshmallows!

1063
00:45:54,377 --> 00:45:55,211
Ubijte ih!

1064
00:45:56,545 --> 00:45:57,712
Ubijte ih!

1065
00:45:57,713 --> 00:45:58,965
Jebi ga.

1066
00:45:59,090 --> 00:46:01,925
♪ Vidim svoju mamu,
i mama me vidi... ♪

1067
00:46:01,926 --> 00:46:03,385
- Bungi!
- Mama?

1068
00:46:04,595 --> 00:46:05,846
Vrati se na pticu!

1069
00:46:05,972 --> 00:46:07,598
Vrati se na pticu!

1070
00:46:08,933 --> 00:46:10,309
Oh, ne, ne, ne.

1071
00:46:10,476 --> 00:46:11,894
požuri! požuri!

1072
00:46:12,103 --> 00:46:14,105
penji se! penji se!

1073
00:46:15,815 --> 00:46:18,526
Ovo znači rat.

1074
00:46:19,819 --> 00:46:21,988
To se upravo dogodilo!

1075
00:46:22,113 --> 00:46:23,406
- Da, jest!
- Ajme, čovječe,

1076
00:46:23,531 --> 00:46:25,366
Tako sam uzbuđena
na adrenalinu odmah!

1077
00:46:25,574 --> 00:46:26,409
Da, jesi!

1078
00:46:26,575 --> 00:46:27,868
Proslava slobodnog stila?

1079
00:46:27,994 --> 00:46:30,287
Proslava slobodnog stila!

1080
00:46:30,413 --> 00:46:32,373
- ♪ Lola je uvijek govorila nemoj ♪
- ♪ Nepoštuj duwende ♪

1081
00:46:32,498 --> 00:46:33,541
♪ Ali s poštovanjem
dvosmjerna ulica ♪

1082
00:46:33,708 --> 00:46:35,167
♪ Pa sam rekao svom prijatelju ♪

1083
00:46:35,292 --> 00:46:36,293
- ♪ Zajebi ♪
- ♪ Zgrabi ♪

1084
00:46:36,419 --> 00:46:38,004
♪ Raissa je trčala kao zec ♪

1085
00:46:38,129 --> 00:46:39,755
♪ Ključ portala je u kutiji,
i dobili smo kutiju ♪

1086
00:46:39,922 --> 00:46:41,340
- ♪ Što? ♪
- ♪ Ključ portala je u kutiji ♪

1087
00:46:41,465 --> 00:46:43,259
- ♪ I dobili smo kutiju ♪
- ♪ Što? ♪

1088
00:46:43,384 --> 00:46:44,593
- ♪ Ključ portala je u kutiji... ♪
- Čekaj, kutija je zaključana.

1089
00:46:44,719 --> 00:46:47,013
- Što?
- Razbijte ga kamenom!

1090
00:46:50,641 --> 00:46:52,601
Ne mogu vjerovati
idemo kući.

1091
00:46:52,810 --> 00:46:54,311
Da.

1092
00:46:54,478 --> 00:46:55,521
Odlazak kući.

1093
00:46:55,646 --> 00:46:57,565
Avantura gotova!

1094
00:46:57,773 --> 00:47:01,736
Jedva čekam da se vratim kući i
zaveži mi pupčanu vrpcu.

1095
00:47:01,861 --> 00:47:03,070
Zvuči kao plan.

1096
00:47:03,195 --> 00:47:04,280
Idemo kući.

1097
00:47:04,405 --> 00:47:05,740
Zato što smo dobili portal...

1098
00:47:05,865 --> 00:47:07,615
ključ!

1099
00:47:11,662 --> 00:47:12,954
Što je to?!

1100
00:47:12,955 --> 00:47:15,249
vlaga!

1101
00:47:15,458 --> 00:47:16,917
Liže me! Skidaj to s mene!

1102
00:47:17,084 --> 00:47:18,961
Skidaj to s mene! Skidaj to s mene!
Skidaj to s mene!

1103
00:47:19,086 --> 00:47:20,254
Ubit ću ga!

1104
00:47:20,379 --> 00:47:21,464
Ubij ga!

1105
00:47:26,052 --> 00:47:28,429
Što je to bilo?

1106
00:47:28,596 --> 00:47:30,180
Uh, ljudi?

1107
00:47:30,181 --> 00:47:32,892
Ključ portala
ne ovdje.

1108
00:47:34,602 --> 00:47:35,978
ha?

1109
00:47:37,104 --> 00:47:38,856
Ah!

1110
00:47:38,981 --> 00:47:40,107
Mmm.

1111
00:47:40,316 --> 00:47:41,901
Oh.

1112
00:47:43,611 --> 00:47:44,779
ovdje sam!

1113
00:47:47,114 --> 00:47:50,826
Jo, Raissa, došli ste po mene.

1114
00:47:50,951 --> 00:47:51,827
Bože moj.

1115
00:47:51,952 --> 00:47:53,204
Pogledaj njegova mala stopala, Raissa.

1116
00:47:53,329 --> 00:47:54,997
ja znam
Totalno me izluđuje.

1117
00:47:55,164 --> 00:47:57,124
Wow, znači ti si morski čovjek?

1118
00:47:57,291 --> 00:47:58,667
Što?

1119
00:47:58,834 --> 00:48:00,086
To je Mermahn.

1120
00:48:00,211 --> 00:48:01,337
princ Mermahn.

1121
00:48:01,545 --> 00:48:03,464
Vaš dragulj mora?

1122
00:48:03,589 --> 00:48:05,132
uh...

1123
00:48:05,257 --> 00:48:07,468
- Ne sjećaš me se?
- Mm-mm.

1124
00:48:08,344 --> 00:48:10,553
Ah, humor. volim to!

1125
00:48:10,554 --> 00:48:11,388
Ne, stvarno.

1126
00:48:11,514 --> 00:48:13,432
Memorija je izbrisana. zaboravili smo te.

1127
00:48:13,557 --> 00:48:14,517
Hmm.

1128
00:48:14,642 --> 00:48:16,685
Pa, dopustite mi da vas počastim

1129
00:48:16,811 --> 00:48:19,062
s Pričom o
Mermahnov rep.

1130
00:48:19,063 --> 00:48:20,522
♪ Priča o Mermahnu ♪

1131
00:48:20,523 --> 00:48:22,566
♪ Priča o Mermahnovom repu. ♪

1132
00:48:22,691 --> 00:48:24,401
Sinoć,

1133
00:48:24,527 --> 00:48:26,946
uživao si u mom društvu
dok smo jeli rezance.

1134
00:48:28,155 --> 00:48:30,491
"Oh, Mermahn. Baš si smiješan."

1135
00:48:30,699 --> 00:48:31,700
– I zgodan.

1136
00:48:31,826 --> 00:48:33,744
I tada su se stvari zahuktale.

1137
00:48:35,329 --> 00:48:37,164
Duwende kralj
zakleo se na osvetu.

1138
00:48:37,373 --> 00:48:38,999
Osveta!

1139
00:48:39,166 --> 00:48:40,376
Pa sam te otjerao

1140
00:48:40,543 --> 00:48:42,086
u moje kraljevstvo Pearl Cove,

1141
00:48:42,211 --> 00:48:44,255
gdje je duwende
nisam te mogao pronaći.

1142
00:48:44,380 --> 00:48:45,798
Ali duwende
pratio te.

1143
00:48:47,758 --> 00:48:50,010
Da bi ti pobjegao,
Sam sam preuzeo

1144
00:48:50,136 --> 00:48:51,719
duwende vojska.

1145
00:48:51,720 --> 00:48:56,183
Ali nažalost, zarobili su
vaš dragocjeni dragulj mora:

1146
00:48:56,308 --> 00:48:57,810
mene.

1147
00:48:57,935 --> 00:48:59,061
Bio sam vezan,

1148
00:48:59,228 --> 00:49:01,355
lišeni vode
i zaključana.

1149
00:49:02,731 --> 00:49:08,027
♪ Kraj Mermahnove priče. ♪

1150
00:49:08,028 --> 00:49:09,530
U redu je dečki.

1151
00:49:09,738 --> 00:49:11,532
U redu.

1152
00:49:11,740 --> 00:49:13,534
- Gospodine Merman...
- Mermahn.

1153
00:49:13,742 --> 00:49:14,910
princ Mermahn.

1154
00:49:15,035 --> 00:49:16,704
Sin kralja Merdada.

1155
00:49:16,871 --> 00:49:18,747
Nasljednik Bisernog prijestolja.

1156
00:49:18,873 --> 00:49:24,587
I Wielder of Tidebreaker!

1157
00:49:25,713 --> 00:49:27,590
Dobar ulov, Man-Baby!

1158
00:49:27,756 --> 00:49:30,926
Čast mi je,
Vaša kraljevstvo.

1159
00:49:31,093 --> 00:49:32,887
Uh, princ Mermahn,

1160
00:49:33,012 --> 00:49:34,763
pokušavamo ući u trag
ovaj pješčani dolar.

1161
00:49:34,889 --> 00:49:36,599
Sjećaš li se da si ga vidio
sinoć?

1162
00:49:36,765 --> 00:49:38,434
Hmm.

1163
00:49:39,435 --> 00:49:42,062
Sretno za tebe,
Imam fotogenično pamćenje.

1164
00:49:42,188 --> 00:49:44,899
I znam točno
gdje je ključ vašeg portala.

1165
00:49:45,024 --> 00:49:45,983
Putovanje!

1166
00:49:47,651 --> 00:49:49,570
- Vau.
- Mama kaže Pearl Cove

1167
00:49:49,737 --> 00:49:51,112
je mjesto čuda.

1168
00:49:51,113 --> 00:49:52,573
Oh, jest, Bungi.

1169
00:49:52,698 --> 00:49:54,116
Propustio si čarobnu noć.

1170
00:49:54,241 --> 00:49:56,784
Jo i Raissa su bile
ljepotice Aqua Balla.

1171
00:49:56,785 --> 00:49:57,995
Vau.

1172
00:49:58,120 --> 00:50:00,247
Baš smo se zabavljali
u vašem kraljevstvu? -Ha?

1173
00:50:00,414 --> 00:50:02,416
Da, jesi
vrijeme vaših života.

1174
00:50:02,541 --> 00:50:04,126
- Što?
- I ti si pozitivan

1175
00:50:04,335 --> 00:50:06,045
- ključ portala je tu?
- Prinčeva čast.

1176
00:50:06,212 --> 00:50:07,129
Vau.

1177
00:50:07,254 --> 00:50:08,631
Samo wow.

1178
00:50:08,839 --> 00:50:10,673
- Pun sam psa za, kao...
- Hej.

1179
00:50:10,674 --> 00:50:13,928
...što, dvije sekunde i ti
pokupiti lažljivog McFishfacea ovdje?

1180
00:50:14,094 --> 00:50:15,804
Polako, dečki.

1181
00:50:16,013 --> 00:50:17,723
On nema vaš ključ portala

1182
00:50:17,848 --> 00:50:20,309
jer se nismo ni družili
s njim sinoć.

1183
00:50:20,517 --> 00:50:22,311
- Uf.
- Išli smo u selo Kapre.

1184
00:50:22,519 --> 00:50:23,812
To je-to je gdje
dobio si svoju šporku!

1185
00:50:23,938 --> 00:50:26,106
opa Družili smo se
s ljudima s drveta?

1186
00:50:26,315 --> 00:50:27,608
Da. Da, jesmo.

1187
00:50:27,816 --> 00:50:30,444
Jo, već znamo
gdje je ključ portala.

1188
00:50:30,569 --> 00:50:31,946
To je gubljenje vremena.

1189
00:50:32,112 --> 00:50:33,280
Da.

1190
00:50:33,447 --> 00:50:35,199
ali...

1191
00:50:35,324 --> 00:50:37,243
hajde tko...

1192
00:50:37,451 --> 00:50:38,911
tko su...

1193
00:50:39,036 --> 00:50:40,120
Kome ćeš vjerovati?

1194
00:50:40,329 --> 00:50:42,081
Stvorenje
iz usrane lagune

1195
00:50:42,206 --> 00:50:44,625
or me, your island guide?

1196
00:50:44,875 --> 00:50:48,503
Actually, they asked me to be
their new Mr. Island Guide.

1197
00:50:48,504 --> 00:50:50,172
Što? Ovaj tip?

1198
00:50:50,339 --> 00:50:51,632
Tip u autosjedalici?

1199
00:50:51,757 --> 00:50:53,509
I mean, you went full dog.

1200
00:50:53,717 --> 00:50:55,636
što...

1201
00:50:55,761 --> 00:50:57,221
Slušaj, varalice.

1202
00:50:57,346 --> 00:50:59,348
moj... moj...

1203
00:50:59,515 --> 00:51:04,060
My bond with Jo and Raissa
runs deeper than island guide.

1204
00:51:04,061 --> 00:51:05,980
Divlji Čopor, dušo!

1205
00:51:06,105 --> 00:51:08,232
Ooh, je li to zaraženo?

1206
00:51:08,357 --> 00:51:09,524
ne znam

1207
00:51:09,525 --> 00:51:11,026
Zašto ne uzmeš
pogled izbliza!

1208
00:51:15,406 --> 00:51:16,949
Dobit ću ružičaste oči!

1209
00:51:18,492 --> 00:51:20,661
Tako je zao. Tako je zao!

1210
00:51:21,996 --> 00:51:24,540
Ima pravo. Ti si zločesti pas!

1211
00:51:25,874 --> 00:51:27,293
znaš što

1212
00:51:27,418 --> 00:51:29,795
I don't want to be a part
of this stupid pack anyway.

1213
00:51:29,920 --> 00:51:31,880
ja sam vuk samotnjak

1214
00:51:33,590 --> 00:51:35,050
Kamo sad ideš?

1215
00:51:35,259 --> 00:51:36,552
Raww, vrati se.

1216
00:51:36,677 --> 00:51:38,219
Širi mi se na drugo oko!

1217
00:51:38,220 --> 00:51:40,889
Sjajno. Sada imamo
nema vodiča po otoku.

1218
00:51:41,098 --> 00:51:42,766
Ahem. ne brini.

1219
00:51:42,933 --> 00:51:44,727
To se jednostavno tako dogodi
da sam izglasan

1220
00:51:44,852 --> 00:51:47,563
Gospodin Otočki tip
tri godine u nizu.

1221
00:51:47,688 --> 00:51:49,356
Ne "tip", "vodič".

1222
00:51:49,481 --> 00:51:51,025
Sada mi je u drugom, drugom oku!

1223
00:51:51,191 --> 00:51:52,860
Mm-hmm.

1224
00:51:57,531 --> 00:51:58,615
Ajme

1225
00:51:59,742 --> 00:52:01,034
Hej, prijatelju.

1226
00:52:01,035 --> 00:52:02,536
Želite malo Cheezin' Flame--

1227
00:52:02,661 --> 00:52:04,079
Oh! Što?

1228
00:52:04,204 --> 00:52:05,372
Oprosti, nisam znao da si...

1229
00:52:05,497 --> 00:52:06,332
Sve dobro.

1230
00:52:06,457 --> 00:52:08,042
Svejedno ovdje.

1231
00:52:10,169 --> 00:52:12,087
- Cheezin' Flame-O?
- Teško dodavanje.

1232
00:52:12,212 --> 00:52:14,506
Znam koliko privremeno
vaše ponude su.

1233
00:52:14,631 --> 00:52:15,758
jao

1234
00:52:15,924 --> 00:52:17,551
Vidi, želim raščistiti
cijeli ovaj vodič po otoku--

1235
00:52:17,718 --> 00:52:20,179
Bože moj!
Opet piškiš?

1236
00:52:20,304 --> 00:52:21,680
- Samo označavam.
- U redu.

1237
00:52:21,805 --> 00:52:24,767
Zašto ideš okolo
otok ljuti ljude?

1238
00:52:24,933 --> 00:52:25,768
Namjera igre.

1239
00:52:25,934 --> 00:52:27,102
ne znam ja sam pas.

1240
00:52:27,311 --> 00:52:28,645
Označavam stvari.

1241
00:52:28,771 --> 00:52:31,940
Nitko me ne razumije jer jesam
jedini vukod na ovom otoku.

1242
00:52:32,066 --> 00:52:34,234
Pretpostavljam da samo želim
da ih podsjeti.

1243
00:52:34,360 --> 00:52:35,986
čega? Vaši problemi s mjehurom?

1244
00:52:36,111 --> 00:52:37,904
Da sam ovdje.

1245
00:52:38,947 --> 00:52:40,782
Da postojim.

1246
00:52:43,452 --> 00:52:46,246
Želiš razgovarati o tome?

1247
00:52:46,413 --> 00:52:47,915
I uvijek je bilo tako!

1248
00:52:48,040 --> 00:52:49,249
Mmm. To je duboko, domaće.

1249
00:52:49,416 --> 00:52:51,960
Ali to je šifra
vuka samotnjaka.

1250
00:52:52,086 --> 00:52:53,169
šifra.

1251
00:52:53,170 --> 00:52:54,880
Ako ne piškiš,
oni ne vide.

1252
00:52:55,005 --> 00:52:56,215
Pa, vidim te.

1253
00:52:56,340 --> 00:52:58,634
znam da jesi,
ali što je s Raissom?

1254
00:52:58,759 --> 00:53:00,803
Mislim, sinoć
u selu Kapre,

1255
00:53:00,928 --> 00:53:02,137
bili smo najbolji prijatelji.

1256
00:53:02,304 --> 00:53:03,138
Pogledaj nas.

1257
00:53:03,305 --> 00:53:05,140
- Ajme.
- Ali danas,

1258
00:53:05,265 --> 00:53:06,975
ona ne želi imati ništa sa mnom.

1259
00:53:07,142 --> 00:53:08,143
Mm.

1260
00:53:08,352 --> 00:53:10,144
Znam što misliš.

1261
00:53:10,145 --> 00:53:11,438
Vidite li ovaj šarm?

1262
00:53:11,563 --> 00:53:13,273
- Mm-hmm.
- Kad smo imali deset godina,

1263
00:53:13,440 --> 00:53:15,609
Napravio sam Raissi mixtape,
naš prvi mixtape.

1264
00:53:17,611 --> 00:53:19,780
Čovječe, proveo sam toliko sati
čekajući kraj radija

1265
00:53:19,988 --> 00:53:21,948
snimati
Raissine omiljene pjesme.

1266
00:53:21,949 --> 00:53:23,784
Vau, to je tako lijepo od tebe.

1267
00:53:23,992 --> 00:53:24,785
Da, bilo je.

1268
00:53:24,993 --> 00:53:26,078
I voljela je to.

1269
00:53:26,203 --> 00:53:27,454
- Tko ne bi?
- Zar ne?

1270
00:53:27,621 --> 00:53:30,249
Ali jednog dana sam je igrao,
i nestalo je.

1271
00:53:30,374 --> 00:53:33,419
Raissa je snimala preko toga
za neki šepavi vodič za učenje.

1272
00:53:33,544 --> 00:53:35,462
Ne znam je li
Flame-O's ili priča,

1273
00:53:35,629 --> 00:53:37,589
- ali ja plačem.
- Ne diraj oči.

1274
00:53:37,714 --> 00:53:39,006
Joj, moje oči!

1275
00:53:39,007 --> 00:53:41,050
Rekla je da je bila nesreća,
ali ne znam.

1276
00:53:41,051 --> 00:53:42,845
Jer ranije danas,
Raissa se nije mogla ni sjetiti

1277
00:53:43,011 --> 00:53:44,012
čemu je služio mikstejp šarm.

1278
00:53:44,179 --> 00:53:45,472
Mm-mm. To je zeznuto.

1279
00:53:45,639 --> 00:53:48,976
A uskoro i naše prijateljstvo
bit će baš kao taj mixtape.

1280
00:53:49,143 --> 00:53:50,227
Izbrisano.

1281
00:53:50,394 --> 00:53:52,855
Snimljeno preko
s Raissinom novom školom,

1282
00:53:52,980 --> 00:53:54,856
novi prijatelji, novi život.

1283
00:53:54,857 --> 00:53:57,317
- Otišla!
- Kao prdež na vjetru.

1284
00:53:57,443 --> 00:53:58,986
Ne želim biti
prdež na vjetru.

1285
00:53:59,111 --> 00:54:01,071
- Moraš ostaviti svoj trag.
- Imaš pravo. moram...

1286
00:54:01,196 --> 00:54:03,282
Pišaj na njezine stvari!
Kao, sve!

1287
00:54:03,449 --> 00:54:04,658
Što? br.

1288
00:54:04,783 --> 00:54:06,743
Moramo vratiti Raissu
u selo Kapre.

1289
00:54:06,869 --> 00:54:09,288
I podsjeti je
koliko je zabavno...

1290
00:54:09,455 --> 00:54:11,999
kako posebno
sinoć je stvarno bilo.

1291
00:54:12,124 --> 00:54:13,416
Kako smo posebni!

1292
00:54:13,417 --> 00:54:14,584
U selo Kapre!

1293
00:54:14,585 --> 00:54:15,669
- Da!
- Da!

1294
00:54:15,794 --> 00:54:18,547
Wapoosh! Wapoosh! Wapoosh!

1295
00:54:19,465 --> 00:54:22,551
Uf!
Mama je rekla nemoj imati ružičaste oči,

1296
00:54:22,676 --> 00:54:24,303
i dobivaš ružičaste oči.

1297
00:54:24,428 --> 00:54:25,553
Glupi Bungi.

1298
00:54:25,554 --> 00:54:27,723
Nećeš dobiti
ružičasto oko, Bungi.

1299
00:54:27,890 --> 00:54:29,557
Oh, oh, to je dobro.

1300
00:54:29,558 --> 00:54:31,267
Da, samo...
još samo malo.

1301
00:54:31,268 --> 00:54:33,102
Oh, više. Više!

1302
00:54:33,103 --> 00:54:34,396
hej

1303
00:54:34,605 --> 00:54:37,357
Zašto neće ove stvari
samo siđi s mene?!

1304
00:54:37,483 --> 00:54:40,152
Uh, vjerojatno zato
tako si fin.

1305
00:54:40,277 --> 00:54:41,904
- Što?
- Mm-hmm.

1306
00:54:42,070 --> 00:54:43,489
Zamislite kako je to bilo
za ta krila

1307
00:54:43,655 --> 00:54:47,868
biti priložen
tom demonskom vampiru, Manangu.

1308
00:54:47,993 --> 00:54:49,161
UPRAVLJANJE
Nasaán ká?

1309
00:54:49,286 --> 00:54:51,163
Toliko bijesa.

1310
00:54:51,330 --> 00:54:54,625
Nasaán ká?
Nasaán ká? Nasaán ká?

1311
00:54:59,546 --> 00:55:02,257
Svi bježe od nje
u teroru.

1312
00:55:02,424 --> 00:55:04,843
Njeni jedini pratioci:

1313
00:55:04,968 --> 00:55:06,929
njezine jadne misli.

1314
00:55:07,095 --> 00:55:08,430
Saan ká nasaán?
Uzeli su nam.

1315
00:55:08,597 --> 00:55:10,973
Odjeka ludila.

1316
00:55:10,974 --> 00:55:12,768
Uvijek uzima od nas.

1317
00:55:12,935 --> 00:55:14,645
Uzeli su nam.

1318
00:55:14,811 --> 00:55:15,771
Uvijek uzima od nas.

1319
00:55:15,938 --> 00:55:17,314
Ja ću te pronaći.
Ja ću te pronaći.

1320
00:55:18,440 --> 00:55:20,067
Nema prijatelja.

1321
00:55:20,275 --> 00:55:21,527
Bez obitelji.

1322
00:55:21,693 --> 00:55:25,572
- A njezin jedini hobi je ubojstvo.
- Slično.

1323
00:55:26,657 --> 00:55:28,951
U redu.

1324
00:55:29,076 --> 00:55:30,744
jesi dobro

1325
00:55:30,869 --> 00:55:33,120
Da, super.
Možemo li jednostavno krenuti?

1326
00:55:33,121 --> 00:55:35,415
Konačno! U Pearl Cove.

1327
00:55:35,582 --> 00:55:37,626
Selo Kapre.

1328
00:55:39,586 --> 00:55:42,047
Legende nikad ne umiru!

1329
00:55:45,092 --> 00:55:47,678
Uh, ne bismo li trebali
biti tamo do sada?

1330
00:55:47,803 --> 00:55:49,345
Bungi, je li ova karta točna?

1331
00:55:49,346 --> 00:55:51,098
Hmm? Naravno da jest.
Mama je to napravila.

1332
00:55:51,223 --> 00:55:53,350
Nazivaš moju mamu lažljivicom?

1333
00:55:53,475 --> 00:55:56,061
Nitko ne govori o tome
tvoja mama.

1334
00:55:56,186 --> 00:55:58,772
oprosti,
Postajem malo otkačen.

1335
00:55:58,939 --> 00:56:00,274
Skoro je vrijeme za spavanje.

1336
00:56:00,399 --> 00:56:02,234
- Možemo li negdje stati pa...
- Ne. Nema više zaustavljanja.

1337
00:56:04,069 --> 00:56:05,279
mi smo ovdje

1338
00:56:05,487 --> 00:56:07,864
Ovo nije Pearl Cove.

1339
00:56:08,031 --> 00:56:09,074
Ovo je močvara.

1340
00:56:09,199 --> 00:56:11,618
Hm, gdje smo?

1341
00:56:11,785 --> 00:56:13,453
Selo Kapre.

1342
00:56:13,579 --> 00:56:14,663
Začepi, Teen Wolf.

1343
00:56:14,788 --> 00:56:17,832
Jo, zašto smo u selu Kapre?

1344
00:56:17,833 --> 00:56:19,334
To je samo mali zaokret.

1345
00:56:19,459 --> 00:56:21,253
Kao sporedna potraga.

1346
00:56:22,296 --> 00:56:23,839
A znamo gdje
ključ portala je.

1347
00:56:24,047 --> 00:56:25,674
Imamo lokaciju.

1348
00:56:26,842 --> 00:56:28,176
Osim toga, još imamo vremena.

1349
00:56:28,343 --> 00:56:30,262
Ima vraški vremena.

1350
00:56:31,138 --> 00:56:32,347
znaš što u pravu si

1351
00:56:32,472 --> 00:56:34,056
Zaboravio sam, mi smo na Jo timeu.

1352
00:56:34,057 --> 00:56:36,727
Hej, Bungi, zašto ne odeš
odspavati?

1353
00:56:36,852 --> 00:56:38,020
ooh

1354
00:56:38,145 --> 00:56:40,354
Jer na Jo vrijeme,
ništa nije važno.

1355
00:56:40,355 --> 00:56:41,815
Kao hvatanje letova...

1356
00:56:41,982 --> 00:56:43,317
...ili krađa demonskih krila...

1357
00:56:43,525 --> 00:56:45,652
...ili zabavne male zaobilaznice
to nas dovodi... -

1358
00:56:45,819 --> 00:56:48,155
...izvađen od
psihotični vampir!

1359
00:56:48,280 --> 00:56:51,158
Samo još jedan
nezaboravno iskustvo

1360
00:56:51,366 --> 00:56:53,744
donosi Jo time.

1361
00:56:54,870 --> 00:56:56,163
Zaboravio sam na...

1362
00:56:56,330 --> 00:56:59,833
Raissa, jednom,
bi li stao i pogledao oko sebe?

1363
00:57:00,042 --> 00:57:01,376
Mi smo na Nakaliju,

1364
00:57:01,501 --> 00:57:03,629
mjesto o kojem smo sanjali
otkad smo bili djeca.

1365
00:57:03,754 --> 00:57:07,382
A sada smo zapravo
živimo svoj san.

1366
00:57:07,549 --> 00:57:08,884
To nije san, Jo.

1367
00:57:09,092 --> 00:57:10,385
To je noćna mora.

1368
00:57:10,552 --> 00:57:12,387
Noćna mora?

1369
00:57:12,554 --> 00:57:14,723
Družili smo se s kapre.

1370
00:57:14,848 --> 00:57:17,267
Isti kapre
koji je pozdravio Lolu.

1371
00:57:17,392 --> 00:57:18,977
A ne možemo ga se ni sjetiti.

1372
00:57:19,102 --> 00:57:20,979
Zar ti to ne smeta?

1373
00:57:21,104 --> 00:57:22,356
Oh, šteta.

1374
00:57:22,522 --> 00:57:23,898
Ne sjećate nas se?

1375
00:57:23,899 --> 00:57:26,026
- Ha?
- Ja sam, Datu.

1376
00:57:26,193 --> 00:57:28,403
Ti si kapre.

1377
00:57:28,528 --> 00:57:29,696
Raissa, Raissa, to je kapre.

1378
00:57:29,821 --> 00:57:31,531
Datu, udari me ovdje.

1379
00:57:31,657 --> 00:57:32,866
Ha! Raissa.

1380
00:57:33,075 --> 00:57:34,409
- Promašio mi je ruku.
- -

1381
00:57:34,534 --> 00:57:37,496
Ukrao si ta krila,
baš kao što si obećao.

1382
00:57:37,663 --> 00:57:39,122
Što? br.

1383
00:57:39,247 --> 00:57:41,333
To nisam bio ja.
To je bilo sve Jo.

1384
00:57:41,458 --> 00:57:42,625
Ne!

1385
00:57:43,877 --> 00:57:45,337
Bilo je definitivno
tvoja ideja, Raissa.

1386
00:57:45,462 --> 00:57:47,381
Ona je luda.

1387
00:57:49,675 --> 00:57:51,134
Ukrao si Manangova krila?

1388
00:57:51,301 --> 00:57:53,970
- Ne, ja-ja-ja...
- To si bio sve ti, domaći.

1389
00:57:54,137 --> 00:57:55,597
Ali ja-- To-- Ne.

1390
00:57:55,722 --> 00:57:59,059
Selo će propasti
kad vide ova krila.

1391
00:57:59,184 --> 00:58:00,810
Opustiti.

1392
00:58:00,811 --> 00:58:02,145
Bit će vrijedno toga.

1393
00:58:02,270 --> 00:58:05,399
Jo, moramo se vratiti... kući.

1394
00:58:05,565 --> 00:58:07,608
Ah, vratili su se.

1395
00:58:07,609 --> 00:58:10,445
- Oh, vidi ovo.
- Dobila je krila.

1396
00:58:10,570 --> 00:58:12,614
- Mabuhay!
- Uj, pare.

1397
00:58:12,739 --> 00:58:15,075
Nemojte samo stajati tamo.
Donesi im nešto hrane.

1398
00:58:15,283 --> 00:58:17,661
- Salam po. Bok.
- Dobro došli!

1399
00:58:20,038 --> 00:58:21,915
Rekao sam ti
bili smo ovdje sinoć.

1400
00:58:22,124 --> 00:58:23,250
Yum Yum Bird?

1401
00:58:25,001 --> 00:58:26,211
Pojeo Jo!

1402
00:58:26,336 --> 00:58:27,671
Jeo Raissu!

1403
00:58:27,796 --> 00:58:28,880
Oh.

1404
00:58:29,005 --> 00:58:30,173
Što ima, mali domaći?

1405
00:58:30,298 --> 00:58:31,425
Dobio si krila!

1406
00:58:31,550 --> 00:58:33,008
- Mogu li ih nositi?
- Uh...

1407
00:58:33,009 --> 00:58:34,845
Čuvao sam tvoje najviše
cijenjeni posjed.

1408
00:58:35,011 --> 00:58:37,264
Moja Norke!
Bio sam zabrinut za tebe.

1409
00:58:37,431 --> 00:58:39,975
Vas dvoje ste otišli
baš dojam

1410
00:58:40,183 --> 00:58:41,684
u našem selu sinoć.

1411
00:58:41,685 --> 00:58:44,312
Tito Datu, moraš nam reći
sve o sinoć.

1412
00:58:44,479 --> 00:58:46,773
Pogotovo kako
Raissa je dobila krila.

1413
00:58:46,982 --> 00:58:47,899
Ali što je s Pearl Coveom?

1414
00:58:48,066 --> 00:58:49,150
- Nikoga nije briga!
- Ah!

1415
00:58:49,151 --> 00:58:50,569
Tko želi čuti priču?

1416
00:58:50,694 --> 00:58:52,779
- Ja!
- Oh, ja. reci mi

1417
00:58:52,946 --> 00:58:53,780
Reci mi!

1418
00:58:54,990 --> 00:58:56,283
To je velika demonska beba.

1419
00:58:56,450 --> 00:58:58,869
U redu. Valjda je vrijeme za priču.

1420
00:58:58,994 --> 00:59:00,454
- Jipi!
- Da! -Ne jupi.

1421
00:59:00,579 --> 00:59:03,206
Jo, nemamo vremena
za ovo. -

1422
00:59:03,331 --> 00:59:05,959
Sinoć,
ova dva tao nam je dala

1423
00:59:06,084 --> 00:59:08,378
jedna od najljepših uspomena
naših života

1424
00:59:08,545 --> 00:59:12,466
tako što nas je upoznao
na čari karaoka.

1425
00:59:12,591 --> 00:59:14,843
karaoke.

1426
00:59:15,051 --> 00:59:17,220
Vaša radosna energija
čak je donio aswang

1427
00:59:17,345 --> 00:59:19,889
sa svih strana otoka,
rijetka stvar kod nas.

1428
00:59:19,890 --> 00:59:21,433
U redu, Nakali!

1429
00:59:21,558 --> 00:59:22,851
Da vas čujemo!

1430
00:59:23,018 --> 00:59:26,521
♪ Nemoj prestati vjerovati ♪

1431
00:59:27,481 --> 00:59:30,150
♪ Zadrži taj osjećaj ♪

1432
00:59:30,358 --> 00:59:33,527
♪ Ulična svjetla, ljudi ♪

1433
00:59:33,528 --> 00:59:36,114
♪ Oh-oh-oh ♪

1434
00:59:36,239 --> 00:59:38,408
Bilo je prekrasno, pare.

1435
00:59:38,533 --> 00:59:40,869
- ♪ Nemoj prestati vjerovati... ♪
- Prelijepo.

1436
00:59:42,746 --> 00:59:43,955
To je Manang!

1437
00:59:44,122 --> 00:59:46,500
Zaštitite djecu!

1438
00:59:48,084 --> 00:59:49,711
Manang je izgubljena duša.

1439
00:59:49,836 --> 00:59:51,046
Ona nema selo.

1440
00:59:51,254 --> 00:59:52,714
Samo njen jad.

1441
00:59:52,923 --> 00:59:55,509
Netko treba baciti
voda na tu opaku vješticu.

1442
00:59:55,675 --> 00:59:59,179
Pa, Raissa,
imala je druge planove.

1443
00:59:59,304 --> 01:00:01,014
Svi su potrčali.

1444
01:00:01,181 --> 01:00:04,392
Osim ludog taoa.

1445
01:00:04,601 --> 01:00:05,852
Zauzeli ste se za nas!

1446
01:00:06,853 --> 01:00:09,356
Pogledajmo kako je njezina višekrilna
funkcije sustava leta

1447
01:00:09,523 --> 01:00:11,733
bez primarne
pogonski mehanizam.

1448
01:00:11,858 --> 01:00:14,361
Nema šanse.
Podrezat ćeš joj krila?

1449
01:00:14,569 --> 01:00:17,364
Podići ću joj krila!

1450
01:00:17,489 --> 01:00:20,116
GOMILA
Jack joj krila! Jack joj krila!

1451
01:00:20,242 --> 01:00:22,619
Podigla je krila!
Podigla je krila!

1452
01:00:22,744 --> 01:00:24,371
Ate Raissa,

1453
01:00:24,496 --> 01:00:25,539
ovo je za tebe.

1454
01:00:25,664 --> 01:00:27,915
hvala vam
zbog suprotstavljanja Manangu.

1455
01:00:27,916 --> 01:00:29,251
Ajme

1456
01:00:32,754 --> 01:00:36,299
Stvarno jesi
pljunuta slika tvoje lole.

1457
01:00:36,424 --> 01:00:38,593
Raissa, Lola je.

1458
01:00:38,718 --> 01:00:39,802
Nema šanse.

1459
01:00:39,803 --> 01:00:41,471
Tvoja lola je bila

1460
01:00:41,596 --> 01:00:43,890
jedini drugi tao
koja je došla u naše selo,

1461
01:00:44,057 --> 01:00:46,434
i bila je
jednako lud kao i ti.

1462
01:00:47,727 --> 01:00:48,895
nedostaje mi.

1463
01:00:50,272 --> 01:00:52,065
Mi kapre imamo izreku:

1464
01:00:52,232 --> 01:00:55,777
"Bez obzira koliko smo udaljeni,
uvijek ćemo biti zajedno."

1465
01:00:55,944 --> 01:00:58,154
JO i DATU:
— Ako se sjećamo.

1466
01:01:00,907 --> 01:01:03,243
Bio si u pravu
da nas vrati ovamo,

1467
01:01:03,410 --> 01:01:05,412
jer mi živimo svoj san.

1468
01:01:05,537 --> 01:01:07,414
I ne želim ovo nikad zaboraviti.

1469
01:01:08,582 --> 01:01:09,833
Odaberite jedan.

1470
01:01:20,635 --> 01:01:22,470
Vau.

1471
01:01:22,679 --> 01:01:25,180
Uh, Raissa, radiš li ti ovo?

1472
01:01:25,181 --> 01:01:26,141
radi što?

1473
01:01:27,767 --> 01:01:30,145
Oni lete!

1474
01:01:30,312 --> 01:01:31,229
Prelijepo!

1475
01:01:37,110 --> 01:01:40,238
Raww, što traje toliko dugo?

1476
01:01:43,950 --> 01:01:45,619
Raissa, pazi!

1477
01:01:46,828 --> 01:01:49,414
Oh, ne.

1478
01:01:52,292 --> 01:01:53,709
Raww?

1479
01:02:14,856 --> 01:02:16,775
Time-out. Nemoj me ubiti.

1480
01:02:18,109 --> 01:02:20,695
Tita Manang,
cijela ova stvar s krilima

1481
01:02:20,820 --> 01:02:22,697
je samo nesporazum.

1482
01:02:22,822 --> 01:02:24,407
Mi smo-mi smo zapravo veliki obožavatelji.

1483
01:02:24,532 --> 01:02:26,493
Izgled!

1484
01:02:27,869 --> 01:02:30,038
Vau. Čak i ne znaš
morati učiniti bilo što

1485
01:02:30,163 --> 01:02:32,958
a ti si još uvijek vraški strašan.

1486
01:02:34,000 --> 01:02:36,044
Tako nam je žao!

1487
01:02:36,169 --> 01:02:38,922
Nikada nismo trebali
posudio tvoja krila.

1488
01:02:39,089 --> 01:02:40,840
Molim vas, uzmite ih natrag.

1489
01:02:41,007 --> 01:02:42,801
Ne, ne možeš ostati sa mnom.

1490
01:02:44,511 --> 01:02:46,054
Balík.

1491
01:02:46,179 --> 01:02:47,889
Jo!

1492
01:02:52,102 --> 01:02:53,561
- Divlji čopor!
- Ha?

1493
01:02:55,438 --> 01:02:57,273
hajde

1494
01:03:04,155 --> 01:03:06,533
Držite se guzice!

1495
01:03:22,507 --> 01:03:24,092
Pomozi nam, mama!

1496
01:03:37,105 --> 01:03:38,273
Neka prestane!

1497
01:03:45,572 --> 01:03:46,781
Zgrabite što god možete
i baci ga!

1498
01:03:46,948 --> 01:03:48,575
Ne pasalubong!

1499
01:03:54,247 --> 01:03:55,957
- Napitak za nevidljivost!
- Hej.

1500
01:03:56,082 --> 01:03:57,959
Ne možeš uhvatiti
ono što ne možete vidjeti.

1501
01:03:58,168 --> 01:04:00,545
Zbogom, Manang!

1502
01:04:05,341 --> 01:04:07,218
Ona je kao Predator!

1503
01:04:09,512 --> 01:04:10,679
- Jao!
- Ooh.

1504
01:04:10,680 --> 01:04:12,682
Pazi što radiš,
idiote!

1505
01:04:12,807 --> 01:04:14,809
Iskreno, ne mogu se previše ljutiti.

1506
01:04:15,018 --> 01:04:17,352
napravio bih
ista nespretna greška.

1507
01:04:17,353 --> 01:04:18,480
Što?

1508
01:04:18,688 --> 01:04:19,856
- Napitak istine?
- Pa to nije dobro.

1509
01:04:19,981 --> 01:04:22,525
Saznat ćeš
Lagao sam o sinoć.

1510
01:04:22,650 --> 01:04:23,818
Lagao o čemu?

1511
01:04:23,985 --> 01:04:25,278
Sve. Sve to!

1512
01:04:27,572 --> 01:04:29,115
- Što je s Pearl Coveom?
- Laž!

1513
01:04:29,282 --> 01:04:30,533
A ključ portala?

1514
01:04:30,658 --> 01:04:31,701
Najveća laž!

1515
01:04:31,826 --> 01:04:32,952
Oh! znao sam!

1516
01:04:33,078 --> 01:04:34,161
Miran! Miran!

1517
01:04:34,162 --> 01:04:35,413
gdje je ona

1518
01:04:37,791 --> 01:04:40,335
Mislim da smo je izgubili.

1519
01:04:42,295 --> 01:04:43,797
Bungi!

1520
01:04:47,759 --> 01:04:49,677
Moramo se vratiti po njega!

1521
01:04:51,221 --> 01:04:52,680
Povratak bi bila loša ideja.

1522
01:04:52,806 --> 01:04:54,682
Što sada?

1523
01:04:55,725 --> 01:04:56,768
Stani.

1524
01:04:56,893 --> 01:04:58,520
- Ovo je loše.
- Znam!

1525
01:04:58,728 --> 01:05:00,105
Još su slađi na kokošima!

1526
01:05:00,230 --> 01:05:02,565
Ubijte ih!

1527
01:05:11,366 --> 01:05:12,742
Jo, što radiš?

1528
01:05:12,909 --> 01:05:15,328
Oh, želiš li se igrati kokoši?

1529
01:05:15,453 --> 01:05:16,412
Svi, izdržite.

1530
01:05:21,584 --> 01:05:22,877
Sada!

1531
01:05:27,173 --> 01:05:29,342
- Upalilo je.
- Jo!

1532
01:05:36,683 --> 01:05:37,933
To je Manang!

1533
01:05:37,934 --> 01:05:39,060
Zapamtite svoj trening!

1534
01:05:39,227 --> 01:05:40,728
Trčanje!

1535
01:05:49,779 --> 01:05:50,697
Jo?

1536
01:05:50,822 --> 01:05:51,990
Raissa?

1537
01:05:52,115 --> 01:05:53,199
Mamica?

1538
01:05:53,408 --> 01:05:55,118
Nadam se da je Bungi dobro.

1539
01:05:55,285 --> 01:05:56,369
Da.

1540
01:05:56,494 --> 01:05:58,496
Ali uglavnom sam sretan
da sam dobro.

1541
01:05:59,747 --> 01:06:01,708
Proklet bio ovaj napitak istine.

1542
01:06:01,833 --> 01:06:03,959
Vas. Zašto si nam lagao?

1543
01:06:03,960 --> 01:06:07,088
Jer... jer ja...

1544
01:06:07,213 --> 01:06:09,048
Htjela sam da razmisliš
Bio sam cool!

1545
01:06:10,633 --> 01:06:14,470
Znate, normalno,
svi su impresionirani ovim,

1546
01:06:14,637 --> 01:06:16,306
s ovima, s njima.

1547
01:06:16,431 --> 01:06:17,724
♪ Nas! ♪

1548
01:06:17,891 --> 01:06:19,100
Ali sinoć si bio...

1549
01:06:19,267 --> 01:06:20,977
ravnodušan.

1550
01:06:21,144 --> 01:06:23,312
A onda si me ostavio
jer si rekao

1551
01:06:23,313 --> 01:06:26,399
Bio sam odvratno plitak!

1552
01:06:26,524 --> 01:06:27,442
U redu, samo...

1553
01:06:27,609 --> 01:06:28,943
Možeš li stišati?

1554
01:06:29,068 --> 01:06:31,403
Što si namjeravao učiniti?
kad smo stigli u Pearl Cove

1555
01:06:31,404 --> 01:06:32,572
a nije bilo ključa portala?

1556
01:06:32,780 --> 01:06:35,408
Nisam
dobro razmisli, može?!

1557
01:06:36,993 --> 01:06:38,745
Samo sam bio
uzimajući minutu po minutu.

1558
01:06:38,870 --> 01:06:42,415
Uf. Sada nemamo pojma
gdje je ključ portala.

1559
01:06:42,540 --> 01:06:44,459
Ispričavam se.

1560
01:06:44,626 --> 01:06:46,836
Sada ću plivati kući...

1561
01:06:46,961 --> 01:06:48,670
u sramoti!

1562
01:06:52,592 --> 01:06:53,551
Što sada?

1563
01:06:53,676 --> 01:06:55,428
Sada idemo odavde.

1564
01:06:55,595 --> 01:06:57,472
Jesi li lud?
Manang je gore.

1565
01:06:57,639 --> 01:06:59,724
Ali Batiba je ovdje dolje.

1566
01:06:59,849 --> 01:07:02,310
- Pa?
- Ona nije ono što misliš.

1567
01:07:02,518 --> 01:07:03,937
Ona je demon sjećanja.

1568
01:07:04,062 --> 01:07:07,440
Ona se neće zaustaviti ni pred čim
dok ne dobije tvoja sjećanja.

1569
01:07:07,565 --> 01:07:10,109
Čak je uzeta iz Mananga.

1570
01:07:10,235 --> 01:07:11,778
Ukrala je od Mananga?

1571
01:07:11,903 --> 01:07:14,530
Zašto bi nas onda dovodio
njoj na prvom mjestu?

1572
01:07:16,491 --> 01:07:18,784
Zato što radim za nju.

1573
01:07:18,785 --> 01:07:20,160
Ti što?

1574
01:07:20,161 --> 01:07:22,455
Jučer, kad ste stigli
na plaži,

1575
01:07:22,664 --> 01:07:24,999
naš susret baš i nije bio
nesreća.

1576
01:07:25,124 --> 01:07:29,169
Poslan sam tamo po tebe.

1577
01:07:29,170 --> 01:07:30,630
Dovesti nas?

1578
01:07:30,797 --> 01:07:34,676
Batiba može osjetiti moćno
emocije u vašem smrtnom svijetu.

1579
01:07:34,842 --> 01:07:36,344
Ona cilja na ljude,

1580
01:07:36,552 --> 01:07:40,556
mameći ih u naše carstvo
sa svojim čarobnim ključem portala.

1581
01:07:40,682 --> 01:07:42,725
To je bio Batibin ključ portala?

1582
01:07:42,892 --> 01:07:44,352
Dakle, sve je ovo bila zamka?

1583
01:07:44,560 --> 01:07:45,645
Da.

1584
01:07:45,812 --> 01:07:48,731
I zato što je Batiba
boji se napustiti svoju jazbinu,

1585
01:07:48,856 --> 01:07:52,151
moj posao je donijeti
nasukani smrtnici njoj

1586
01:07:52,360 --> 01:07:55,405
pa moraju trgovati sjećanjem
vratiti se kući.

1587
01:07:55,530 --> 01:07:57,490
Lagao si nam?

1588
01:07:57,615 --> 01:07:59,826
Jesu li svi na ovom otoku
lažljivac?

1589
01:08:00,034 --> 01:08:01,494
Čuvao sam ti leđa.

1590
01:08:01,703 --> 01:08:04,998
I cijelo ovo vrijeme, bili smo
ništa osim prijevare za tebe?

1591
01:08:05,123 --> 01:08:06,207
Ne, to nije istina.

1592
01:08:06,374 --> 01:08:08,001
Normalno, smrtnici žele
ništa više od

1593
01:08:08,126 --> 01:08:11,379
otići s ovog otoka,
da-da pobjegneš od mene.

1594
01:08:11,504 --> 01:08:13,089
Ali vas dvoje ste bili različiti.

1595
01:08:13,214 --> 01:08:16,384
Bio si uzbuđen što si me upoznao.

1596
01:08:16,509 --> 01:08:17,719
Zato te nisam poveo

1597
01:08:17,885 --> 01:08:19,595
ravno natrag Batibi
sinoć.

1598
01:08:19,721 --> 01:08:22,264
uzeo sam te
umjesto toga oko otoka.

1599
01:08:22,265 --> 01:08:24,559
Bila je to najbolja noć
cijelog mog života.

1600
01:08:25,435 --> 01:08:27,228
Bili smo Divlji Čopor.

1601
01:08:27,437 --> 01:08:30,023
Nikada nisam pripadao
na bilo što prije.

1602
01:08:30,189 --> 01:08:33,484
I nakon svega toga,
ipak si nas odveo u Batibu?

1603
01:08:33,609 --> 01:08:36,279
Pokušavao sam biti
dobar prijatelj.

1604
01:08:36,404 --> 01:08:37,905
Ovaj.

1605
01:08:38,072 --> 01:08:40,033
Batiba je bio
jedini način da te vratim kući.

1606
01:08:40,158 --> 01:08:43,536
I sjećanje na našu noć
bila je cijena.

1607
01:08:44,871 --> 01:08:46,706
Dakle, tamo je otišla kamera.

1608
01:08:46,914 --> 01:08:49,624
Možemo li sada molim te
otići odavde?

1609
01:08:58,468 --> 01:09:00,219
Jo. Raissa.

1610
01:09:00,386 --> 01:09:02,930
Čekala sam te
da se "odmah vratim".

1611
01:09:04,223 --> 01:09:06,142
Što ona radi? Ne vidim.

1612
01:09:06,309 --> 01:09:07,309
Napravio sam tvoje favorite.

1613
01:09:07,310 --> 01:09:08,186
Lagao si nam.

1614
01:09:08,311 --> 01:09:11,064
Ti si sebično čudovište!

1615
01:09:11,898 --> 01:09:13,399
Sebičan?

1616
01:09:13,608 --> 01:09:15,902
Vi ste te
koji su sebični.

1617
01:09:16,027 --> 01:09:17,277
Vaši su životi poput

1618
01:09:17,278 --> 01:09:19,905
švedski stol za sve što možete pojesti
iskustava.

1619
01:09:19,906 --> 01:09:23,534
Ljubav, avantura, prijateljstvo.

1620
01:09:23,701 --> 01:09:27,622
Ali ti ih imaš toliko,
čak ih i ne cijeniš.

1621
01:09:27,747 --> 01:09:30,124
Ne mogu van.

1622
01:09:30,249 --> 01:09:33,336
Ova sjećanja su sve što imam.

1623
01:09:33,461 --> 01:09:36,923
I njegujem ih.

1624
01:09:37,090 --> 01:09:40,635
Sve što želim je
samo malo okusa.

1625
01:09:40,760 --> 01:09:41,968
"Malo okusa"?

1626
01:09:41,969 --> 01:09:43,554
Očistio si tanjur.

1627
01:09:43,679 --> 01:09:46,348
Da! Krade naša sjećanja
i čak nas ne šalje kući?

1628
01:09:46,349 --> 01:09:47,809
Nema časti!

1629
01:09:48,017 --> 01:09:49,602
Uvijek poštujem svoje dogovore.

1630
01:09:49,727 --> 01:09:51,729
Ali nije bilo do
nakon što sam ti uzeo sjećanje

1631
01:09:51,854 --> 01:09:55,191
da sam shvatio
izgubio si moj ključ portala.

1632
01:09:55,316 --> 01:09:56,609
Nisam te mogao poslati kući.

1633
01:09:56,734 --> 01:09:59,195
Pojeo si večeru
ali nije mogao platiti račun.

1634
01:09:59,320 --> 01:10:01,447
Da, i dok si bio
još u transu,

1635
01:10:01,656 --> 01:10:03,241
vratila se na sekunde.

1636
01:10:05,868 --> 01:10:07,662
Loš pas!

1637
01:10:07,829 --> 01:10:10,415
Oh, ne, ne, ne!

1638
01:10:13,209 --> 01:10:14,168
Sirovo!

1639
01:10:15,711 --> 01:10:18,005
Dakle, kad smo još bili
onesvijestio se iz transa,

1640
01:10:18,214 --> 01:10:20,633
imao si Raww
odvuci nas natrag na plažu.

1641
01:10:20,758 --> 01:10:23,511
A budući da smo imali
nema sjećanja na prethodnu noć...

1642
01:10:23,678 --> 01:10:25,012
Htio si nas prevariti

1643
01:10:25,221 --> 01:10:26,472
u sklapanje drugog posla.

1644
01:10:26,681 --> 01:10:28,141
Bez plaćanja za prvu.

1645
01:10:28,349 --> 01:10:29,892
Boom! Ugovor je ništetan.

1646
01:10:30,017 --> 01:10:30,852
Dugujete nam povrat novca.

1647
01:10:31,060 --> 01:10:32,687
Želimo svoj novac natrag!

1648
01:10:32,854 --> 01:10:34,439
- Sjećanje.
- Želimo naše sjećanje natrag!

1649
01:10:34,564 --> 01:10:35,898
Wapoosh!

1650
01:10:37,150 --> 01:10:39,235
u pravu si Postao sam pohlepan.

1651
01:10:39,360 --> 01:10:40,653
ha?

1652
01:10:44,657 --> 01:10:47,033
Vratit ću ti sjećanja
od sinoć.

1653
01:10:47,034 --> 01:10:48,744
Što? Hoćeš li?

1654
01:10:48,870 --> 01:10:52,331
A kada dobiješ ključ portala,
Poslat ću te kući.

1655
01:10:53,166 --> 01:10:56,043
- Tek tako?
- Samo tako.

1656
01:10:58,379 --> 01:11:02,049
U redu, sada dođi do tite.

1657
01:11:02,175 --> 01:11:04,886
Možeš li samo ozračiti
nazad naše sjećanje?

1658
01:11:05,052 --> 01:11:07,722
Nažalost, to ne ide tako.

1659
01:11:09,056 --> 01:11:10,892
U redu.
Završimo s ovim.

1660
01:11:14,061 --> 01:11:16,606
Mmm. Tako ugodno.

1661
01:11:30,995 --> 01:11:32,038
Nema šanse!

1662
01:11:32,246 --> 01:11:34,499
Dobrodošli na otok Nakali.

1663
01:11:34,665 --> 01:11:36,291
Bože moj.

1664
01:11:36,292 --> 01:11:37,919
- ♪ Snimite milijun slika ♪
- Ovdje. Pusti mene da to učinim.

1665
01:11:38,044 --> 01:11:39,754
♪ Slikaj na taj način
stigli smo ♪ -Oh, da.

1666
01:11:41,255 --> 01:11:43,424
hajde

1667
01:11:43,549 --> 01:11:45,301
Pucanje!

1668
01:11:48,304 --> 01:11:49,138
O, da!

1669
01:11:51,599 --> 01:11:53,518
- ♪ Ti i ja ♪
- Idemo se tetovirati!

1670
01:11:53,643 --> 01:11:54,644
♪ Držite se zajedno ♪

1671
01:11:54,769 --> 01:11:55,895
Divlji Čopor!

1672
01:11:56,062 --> 01:11:58,940
♪ Pasti
i ustanite zajedno ♪

1673
01:12:03,986 --> 01:12:05,613
Juhu!

1674
01:12:05,780 --> 01:12:07,573
Da, vidi ove poteze!

1675
01:12:07,740 --> 01:12:10,242
- ♪ Paralelni svijet tamo ♪
- Vau!

1676
01:12:10,243 --> 01:12:12,245
♪ Gdje si još uvijek ovdje ♪

1677
01:12:12,370 --> 01:12:14,747
♪ Još uvijek ovdje, još uvijek ovdje ♪

1678
01:12:14,914 --> 01:12:15,831
u redu

1679
01:12:15,957 --> 01:12:17,833
Svi, pjevajte!

1680
01:12:20,670 --> 01:12:22,755
♪ Ti i ja ♪

1681
01:12:22,922 --> 01:12:25,174
- ♪ Držite se zajedno ♪
- -U redu.

1682
01:12:25,299 --> 01:12:27,385
♪ Pasti
i ustanite zajedno ♪

1683
01:12:27,510 --> 01:12:28,719
ooh!

1684
01:12:28,844 --> 01:12:30,221
♪ Tako se smij ♪

1685
01:12:30,346 --> 01:12:32,098
♪ Plačemo zajedno ♪

1686
01:12:32,223 --> 01:12:33,432
♪ Ti i ja ♪

1687
01:12:33,599 --> 01:12:35,726
♪ Zajašite plimu zajedno ♪

1688
01:12:37,645 --> 01:12:38,771
Čekaj, čekaj, čekaj!

1689
01:12:42,608 --> 01:12:43,985
Divlji Čopor!

1690
01:12:44,110 --> 01:12:45,736
♪ Taj isti život ♪

1691
01:12:45,861 --> 01:12:47,405
♪ Da smo živjeli zajedno... ♪

1692
01:12:47,572 --> 01:12:49,782
Da! Leti, Raissa, leti!

1693
01:12:49,949 --> 01:12:51,324
♪ Zajedno ♪

1694
01:12:51,325 --> 01:12:53,494
Juhu!

1695
01:12:53,619 --> 01:12:56,329
- Juhu! Da!
- ♪ Paralelni svijet tamo ♪

1696
01:12:56,330 --> 01:12:58,457
- Ovo je najbolja noć ikada!
- ♪ Gdje si još uvijek ovdje ♪

1697
01:12:58,624 --> 01:13:00,293
♪ Još uvijek ovdje, još uvijek ovdje. ♪

1698
01:13:00,418 --> 01:13:03,504
O, čovječe, želim vam, dečki
nije morao otići.

1699
01:13:13,723 --> 01:13:16,017
Leti, Raissa, leti!

1700
01:13:16,142 --> 01:13:17,184
RAISSA
Da!

1701
01:13:17,351 --> 01:13:19,312
Vau! Vau! Da, dušo!

1702
01:13:38,873 --> 01:13:40,916
Uh, Raissa, čekaj.

1703
01:13:42,335 --> 01:13:44,211
Raissa, kunem se da nisam znao.

1704
01:13:44,420 --> 01:13:45,755
To si bio ti.

1705
01:13:45,880 --> 01:13:47,715
Zarobio si nas na ovom otoku.

1706
01:13:47,840 --> 01:13:50,051
Ne sjećam se.
Ne znam ni zašto...

1707
01:13:50,176 --> 01:13:51,259
Znam zašto.

1708
01:13:51,260 --> 01:13:52,552
Jer si sebičan.

1709
01:13:52,553 --> 01:13:54,262
Moja mama je bila u pravu u vezi s tobom.

1710
01:13:54,263 --> 01:13:55,431
Povlačiš me dolje.

1711
01:13:55,598 --> 01:13:57,058
Nije te briga za moju budućnost.

1712
01:13:57,183 --> 01:13:58,726
Vaša budućnost?

1713
01:13:58,893 --> 01:14:00,560
Čak ni ne želiš
otići u Ameriku.

1714
01:14:00,561 --> 01:14:02,021
Bio je to izbor tvoje obitelji.

1715
01:14:02,188 --> 01:14:03,522
Ne, bilo je moje!

1716
01:14:03,689 --> 01:14:04,774
Moj izbor.

1717
01:14:04,899 --> 01:14:06,359
Htio sam ići.

1718
01:14:09,487 --> 01:14:12,698
Nisam ti rekao jer
Znao sam da to ne možeš podnijeti.

1719
01:14:15,826 --> 01:14:18,871
Pa, sada barem znam
istinu o tebi.

1720
01:14:19,038 --> 01:14:21,207
I znam istinu o tebi.

1721
01:14:21,415 --> 01:14:22,625
Isti si kao Batiba.

1722
01:14:22,833 --> 01:14:25,086
Voljan sabotirati
tuđe živote

1723
01:14:25,294 --> 01:14:28,047
jer nemaš
vlastiti život.

1724
01:14:32,343 --> 01:14:33,719
Idem po ključ.

1725
01:14:33,844 --> 01:14:37,723
A kad dođemo kući,
Ne želim te nikad više vidjeti.

1726
01:14:44,563 --> 01:14:45,564
Raissa!

1727
01:14:47,066 --> 01:14:48,901
Raissa!

1728
01:14:49,026 --> 01:14:51,737
Raissa!

1729
01:14:52,738 --> 01:14:55,032
Raissa!

1730
01:14:59,662 --> 01:15:01,080
- Oh, ne.
- Što?

1731
01:15:01,247 --> 01:15:03,248
Ona leti u
Manangovo područje.

1732
01:15:05,960 --> 01:15:08,129
Neće uspjeti.

1733
01:15:33,821 --> 01:15:37,575
Smiješna stvar o smrtnicima.

1734
01:15:37,700 --> 01:15:43,289
Kad ih rastaviš,
ne vraćaju se zajedno.

1735
01:15:45,833 --> 01:15:48,042
Nisi trebao krasti
od mene.

1736
01:15:48,043 --> 01:15:51,380
Nisi trebao doći
mom svijetu, tao.

1737
01:15:51,505 --> 01:15:53,173
Nisam htio doći ovamo.

1738
01:15:53,174 --> 01:15:55,009
Batiba nas je prevario.

1739
01:15:55,134 --> 01:15:56,719
Lažljivac! Lopov!

1740
01:15:56,844 --> 01:15:58,429
Ne! Batiba je pravi lopov.

1741
01:15:58,554 --> 01:16:01,682
Ukrala nas je,
baš kao što je tebe ukrala.

1742
01:16:03,559 --> 01:16:07,146
Batiba me ukrao?

1743
01:16:07,271 --> 01:16:08,355
Što?

1744
01:16:08,522 --> 01:16:10,274
Što nam je uzela?

1745
01:16:10,441 --> 01:16:11,524
Što je uzela?

1746
01:16:11,525 --> 01:16:12,692
Što nam je uzela?

1747
01:16:12,693 --> 01:16:14,987
Što je uzela
od nas?

1748
01:16:20,534 --> 01:16:22,077
ha?

1749
01:16:59,990 --> 01:17:01,534
Balík.

1750
01:17:25,808 --> 01:17:27,393
Imam te. Imam te.

1751
01:17:28,561 --> 01:17:30,311
Batiba, imam je!

1752
01:17:38,779 --> 01:17:41,282
Batiba!

1753
01:17:41,407 --> 01:17:43,617
Vau. To je bilo blizu.

1754
01:17:43,784 --> 01:17:45,953
Batiba? Spasio si nas.

1755
01:17:46,078 --> 01:17:48,789
Pa, to je najmanje što mogu učiniti.

1756
01:17:48,914 --> 01:17:51,917
Hm, jeste li pronašli ključ portala?

1757
01:17:59,258 --> 01:18:00,968
Ispoštovat ćeš dogovor
ovaj put?

1758
01:18:01,176 --> 01:18:03,262
Uvijek poštujem svoje dogovore.

1759
01:18:15,649 --> 01:18:17,943
Noćna mora je konačno gotova.

1760
01:18:26,994 --> 01:18:29,997
Jo, tako je.

1761
01:18:31,290 --> 01:18:32,625
Ne ovaj put.

1762
01:18:32,833 --> 01:18:35,294
Čekaj, kako to misliš?

1763
01:18:36,128 --> 01:18:37,338
Sklopio sam posljednji dogovor.

1764
01:18:38,839 --> 01:18:41,508
To je bio jedini način
Mogao bih te spasiti.

1765
01:18:41,675 --> 01:18:42,718
Koje sjećanje?

1766
01:18:44,428 --> 01:18:46,013
Jo, koje sjećanje?

1767
01:18:46,138 --> 01:18:47,514
Svi oni.

1768
01:18:48,807 --> 01:18:51,352
- Ne!
- Pogriješio sam što sam te zadržavao.

1769
01:18:52,353 --> 01:18:54,687
Vi imate budućnost.

1770
01:18:54,688 --> 01:18:56,022
ja ne

1771
01:18:56,023 --> 01:18:58,150
Ništa nije ostalo
za mene ionako tamo.

1772
01:18:58,275 --> 01:19:00,319
Ne, ne. Ne, ne, ne. Ne možete.

1773
01:19:00,444 --> 01:19:01,987
Tayo na.

1774
01:19:03,781 --> 01:19:06,325
Upamti, za nas oboje.

1775
01:19:06,450 --> 01:19:07,493
Tayo na!

1776
01:19:07,701 --> 01:19:09,662
- Tayo na!
- Raissa!

1777
01:19:13,290 --> 01:19:16,168
Raissa!

1778
01:19:22,174 --> 01:19:23,884
Oh, ne. Jo.

1779
01:19:24,009 --> 01:19:25,928
Jo! Ne! Jo!

1780
01:19:26,053 --> 01:19:28,054
Ne! Jo!

1781
01:19:29,348 --> 01:19:31,183
Ne, Jo.

1782
01:19:33,560 --> 01:19:36,188
ne ne

1783
01:19:42,903 --> 01:19:44,196
hajde

1784
01:19:44,363 --> 01:19:45,614
Vrijeme je.

1785
01:19:54,081 --> 01:19:57,042
Jo? Jo? Raissa?

1786
01:20:00,587 --> 01:20:02,089
Batiba!

1787
01:20:02,256 --> 01:20:04,425
Čekati! Batiba, molim te!

1788
01:20:04,591 --> 01:20:05,759
Ne ovaj put!

1789
01:20:07,261 --> 01:20:08,762
Ne možete im ovo uzeti!

1790
01:20:16,311 --> 01:20:18,272
Batiba! Ne!

1791
01:20:35,289 --> 01:20:37,750
Bio si u pravu
da nas vrati ovamo,

1792
01:20:37,916 --> 01:20:40,127
jer mi živimo svoj san.

1793
01:20:40,252 --> 01:20:42,129
I ne želim ovo nikad zaboraviti.

1794
01:20:43,297 --> 01:20:44,548
Odaberite jedan.

1795
01:20:47,551 --> 01:20:48,886
♪ Ne pitaj me ♪

1796
01:20:51,513 --> 01:20:54,808
♪ Ono što znaš je istina ♪

1797
01:20:54,933 --> 01:20:58,228
♪ Ne moram ti reći ♪

1798
01:20:59,188 --> 01:21:03,233
♪ Volim tvoje dragocjeno srce ♪

1799
01:21:03,400 --> 01:21:04,943
♪ ja ♪

1800
01:21:05,152 --> 01:21:06,195
Trebali bismo se vratiti.

1801
01:21:06,361 --> 01:21:07,654
♪ Stajao sam... ♪

1802
01:21:07,780 --> 01:21:11,116
Čekaj, hm, da dodamo
još jedna draž.

1803
01:21:11,950 --> 01:21:13,619
Jo, ja... ne mogu ovo nositi.

1804
01:21:13,744 --> 01:21:16,663
♪ Dva svijeta su se sudarila... ♪

1805
01:21:16,830 --> 01:21:18,373
Trebaš me saslušati.

1806
01:21:18,499 --> 01:21:20,667
slušam te,
ali praviš se glup.

1807
01:21:20,876 --> 01:21:22,461
Ne, ovo je glupo.

1808
01:21:26,465 --> 01:21:30,051
♪ Mogli bismo živjeti ♪

1809
01:21:30,052 --> 01:21:33,514
♪ Tisuću godina ♪

1810
01:21:33,680 --> 01:21:35,599
♪ Ali ako te povrijedim ♪

1811
01:21:37,559 --> 01:21:41,605
♪ Napravila bih vino
od tvojih suza ♪

1812
01:21:41,730 --> 01:21:45,234
♪ Rekao sam ti ♪

1813
01:21:45,359 --> 01:21:47,820
♪ Da možemo letjeti ♪

1814
01:21:48,028 --> 01:21:49,279
Žao mi je, Jo.

1815
01:21:49,404 --> 01:21:52,658
♪ 'Jer svi mi imamo krila ♪

1816
01:21:52,825 --> 01:21:54,158
♪ Ali neki od nas ♪

1817
01:21:54,159 --> 01:21:56,369
♪ Ne znam zašto ♪

1818
01:21:56,370 --> 01:21:57,913
Što?

1819
01:21:59,832 --> 01:22:02,751
♪ Stajao sam ♪

1820
01:22:02,876 --> 01:22:06,880
♪ I nikad, nikada ne bi mogli ♪

1821
01:22:07,047 --> 01:22:08,799
♪ Rastavi nas. ♪

1822
01:22:16,431 --> 01:22:17,558
Raissa?

1823
01:22:17,724 --> 01:22:18,725
Što se upravo dogodilo?

1824
01:22:18,934 --> 01:22:20,226
Ja-ja-ne znam.

1825
01:22:20,227 --> 01:22:22,604
narukvica,
samo je počelo svijetliti i...

1826
01:22:22,729 --> 01:22:24,314
- Gdje je Jo?
- Ona je unutra,

1827
01:22:24,439 --> 01:22:25,858
ali-ali-ali ulaz
je zapečaćena,

1828
01:22:25,983 --> 01:22:27,693
i ja samo... ja-ja... ja sam...

1829
01:22:27,818 --> 01:22:29,026
Raissa, žao mi je.

1830
01:22:29,027 --> 01:22:31,196
T-Th-Ovo je sve moja krivnja.

1831
01:22:31,363 --> 01:22:34,867
Svaki put kad me trebaš,
Ja sam beskoristan.

1832
01:22:34,992 --> 01:22:36,702
Svi su u pravu.

1833
01:22:36,910 --> 01:22:38,328
Ja sam loš pas.

1834
01:22:38,495 --> 01:22:39,705
hej hej

1835
01:22:39,913 --> 01:22:42,207
Ti nisi loš pas.

1836
01:22:42,332 --> 01:22:44,125
Ti si dobar prijatelj.

1837
01:22:46,253 --> 01:22:48,213
I trebam te sada.

1838
01:22:48,338 --> 01:22:49,715
Jo te treba sada.

1839
01:22:58,974 --> 01:23:00,976
Ne, Raww.

1840
01:23:01,101 --> 01:23:03,437
- Jeste li vidjeli štap?
- Ne, zašto? postoji li jedan

1841
01:23:03,562 --> 01:23:04,730
Čekati. Ja-ja govorim.

1842
01:23:04,855 --> 01:23:07,733
Presitio sam se,
i ja govorim!

1843
01:23:07,900 --> 01:23:09,234
Zapravo je djelovalo.

1844
01:23:09,359 --> 01:23:11,320
Transformirao si se namjerno!

1845
01:23:11,445 --> 01:23:12,279
jesam.

1846
01:23:12,404 --> 01:23:14,656
I kladim se da to mogu ponoviti.

1847
01:23:15,490 --> 01:23:17,409
Moje tijelo je spremno!

1848
01:23:17,534 --> 01:23:18,577
Ne!

1849
01:23:18,785 --> 01:23:20,037
Ne, moje tijelo nije spremno. požuri

1850
01:23:20,204 --> 01:23:22,372
Ne mogu još dugo izdržati.

1851
01:23:24,458 --> 01:23:26,251
Idi po našu djevojku.

1852
01:23:34,551 --> 01:23:36,970
Batiba!

1853
01:23:37,095 --> 01:23:39,013
Kradeš od mene?

1854
01:23:53,779 --> 01:23:54,655
br.

1855
01:23:56,281 --> 01:23:58,283
Ne, ne, ne, ne. br.

1856
01:23:58,492 --> 01:23:59,618
Jo, ovdje sam.

1857
01:23:59,785 --> 01:24:01,703
Probuditi se. hajde hajde
Probudi se, Jo.

1858
01:24:03,288 --> 01:24:04,790
uh...

1859
01:24:04,957 --> 01:24:06,625
Oh, moj velikomozgavce,
lijepa Raissa,

1860
01:24:06,792 --> 01:24:08,501
bio si tako pod stresom u posljednje vrijeme.

1861
01:24:08,502 --> 01:24:11,505
Ali ne brini,
Imam pravu stvar. Bum.

1862
01:24:11,672 --> 01:24:13,840
"BFF kompilacija broj jedan"?

1863
01:24:13,966 --> 01:24:15,342
Ostao sam budan
cijelu noć ispijajući kavu

1864
01:24:15,467 --> 01:24:16,927
i snimanje
tvoje omiljene pjesme

1865
01:24:17,052 --> 01:24:18,679
- s radija.
- Ajme!

1866
01:24:18,845 --> 01:24:19,846
Hvala.

1867
01:24:20,013 --> 01:24:21,515
volim to

1868
01:24:31,858 --> 01:24:33,693
Dolazim po tebe, Jo.

1869
01:24:40,701 --> 01:24:43,161
ha?

1870
01:24:54,881 --> 01:24:56,383
Talent show?

1871
01:24:57,426 --> 01:24:58,719
uh...

1872
01:24:59,553 --> 01:25:02,055
Psst. Dobio si ovo.

1873
01:25:02,180 --> 01:25:03,724
Tayo na.

1874
01:25:06,018 --> 01:25:07,893
Bojte se manananggala!

1875
01:25:15,402 --> 01:25:17,029
ne ne

1876
01:25:20,115 --> 01:25:21,532
Jo!

1877
01:25:21,533 --> 01:25:23,618
U zoni ste prskanja!

1878
01:25:23,744 --> 01:25:25,704
Jo, ovo ne možeš zaboraviti!

1879
01:25:38,592 --> 01:25:39,843
ha?

1880
01:25:48,268 --> 01:25:50,103
Jo!

1881
01:25:58,945 --> 01:26:01,156
Tayo na!

1882
01:26:01,281 --> 01:26:02,491
br.

1883
01:26:02,616 --> 01:26:03,450
ha?

1884
01:26:11,583 --> 01:26:13,085
Kakvo je ovo sjećanje?

1885
01:26:14,461 --> 01:26:16,129
br.

1886
01:26:21,385 --> 01:26:22,636
br.

1887
01:26:22,803 --> 01:26:24,137
Ne, ne. Ne, ne, ne, ne!

1888
01:26:35,315 --> 01:26:36,608
U redu.

1889
01:26:37,484 --> 01:26:38,652
U redu.

1890
01:26:38,819 --> 01:26:41,488
Jo, to je bio tvoj tata.

1891
01:26:41,613 --> 01:26:43,824
Ne idemo u Ameriku,
jesmo li

1892
01:26:43,949 --> 01:26:45,492
Tako mi je žao, apo.

1893
01:26:50,831 --> 01:26:52,416
Ti si jedina obitelj koju trebam.

1894
01:26:52,541 --> 01:26:54,835
Jo, počinje!

1895
01:26:55,001 --> 01:26:59,297
Znaš, prijatelji mogu biti
obitelj, također. Hmm?

1896
01:27:05,178 --> 01:27:08,348
Dakle, bit ćemo
najbolji prijatelji zauvijek, zar ne?

1897
01:27:08,557 --> 01:27:09,975
Zauvijek i zauvijek.

1898
01:27:10,100 --> 01:27:11,935
U redu. Odaberite jedan.

1899
01:27:12,060 --> 01:27:13,353
Ajme super.

1900
01:27:13,520 --> 01:27:15,605
I zajedno,
pronaći ćemo Nakalija.

1901
01:27:15,772 --> 01:27:17,023
- Tayo na!
- Tayo na!

1902
01:27:17,190 --> 01:27:19,692
NIZOZEMSKE
Dillon! Ti kučkin...

1903
01:27:23,530 --> 01:27:25,490
Čekaj!

1904
01:27:40,255 --> 01:27:41,882
Sup? Za što si?

1905
01:27:42,090 --> 01:27:43,675
Dan kada smo se upoznali.

1906
01:27:47,262 --> 01:27:49,222
- Ja sam Jo.
- Ja sam Raissa.

1907
01:27:51,349 --> 01:27:52,976
Stop!

1908
01:27:59,483 --> 01:28:02,319
do tada,
želiš li biti najbolji prijatelj?

1909
01:28:05,780 --> 01:28:09,867
Ne! Moja sjećanja!

1910
01:28:16,875 --> 01:28:18,543
nikad nisam imao
najbolji prijatelj prije.

1911
01:28:21,922 --> 01:28:26,259
To nisu tvoja sjećanja!

1912
01:28:26,468 --> 01:28:28,845
Naši su!

1913
01:28:42,734 --> 01:28:43,902
tko si ti

1914
01:28:44,110 --> 01:28:46,696
Ja sam, Raissa.

1915
01:28:46,821 --> 01:28:47,906
Tvoj najbolji prijatelj.

1916
01:28:48,114 --> 01:28:49,699
Nemam prijatelja.

1917
01:28:49,908 --> 01:28:52,327
Pogotovo ne
čudna, štreberska odrasla osoba.

1918
01:28:52,452 --> 01:28:54,913
prijatelji smo
Moraš zapamtiti.

1919
01:28:55,121 --> 01:28:56,164
Zašto?

1920
01:28:56,289 --> 01:28:58,750
Jer ako ne,
nestat ćeš.

1921
01:29:00,669 --> 01:29:01,753
To je u redu.

1922
01:29:01,878 --> 01:29:03,213
Nitko zapravo neće primijetiti.

1923
01:29:03,338 --> 01:29:05,632
ja ću.

1924
01:29:05,840 --> 01:29:07,842
Trebam te, Jo.

1925
01:29:07,968 --> 01:29:09,302
Vidite ovu narukvicu?

1926
01:29:09,427 --> 01:29:12,472
Predstavlja
cijeli život uspomena.

1927
01:29:12,681 --> 01:29:14,474
Naša sjećanja.

1928
01:29:17,602 --> 01:29:20,021
I sve sam to uzimala zdravo za gotovo.

1929
01:29:21,314 --> 01:29:23,400
Bez tebe sam ništa.

1930
01:29:23,525 --> 01:29:26,444
bez tebe,
nema Caltecha.

1931
01:29:26,611 --> 01:29:28,947
Ne bih ni imao
hrabrost da napusti dom.

1932
01:29:29,155 --> 01:29:33,118
Bez tebe, ne mislim
Imao bih prijatelje,

1933
01:29:33,285 --> 01:29:36,871
a kamoli moj najbolji prijatelj.

1934
01:29:40,375 --> 01:29:42,294
Ne vučeš me dolje.

1935
01:29:42,419 --> 01:29:44,337
Ti me tjeraš u visinu.

1936
01:29:45,630 --> 01:29:46,839
Nemoj ići, Jo, molim te.

1937
01:29:46,840 --> 01:29:48,341
Molim.

1938
01:29:48,550 --> 01:29:49,968
Ostani sa mnom, Jo.

1939
01:29:50,093 --> 01:29:52,345
Molim.

1940
01:29:52,470 --> 01:29:54,347
Molim.

1941
01:29:54,556 --> 01:29:56,266
Ostani sa mnom.

1942
01:29:59,019 --> 01:30:00,562
Raissa?

1943
01:30:00,687 --> 01:30:02,063
♪ ja ♪

1944
01:30:04,149 --> 01:30:05,984
♪ Stajao sam ♪

1945
01:30:06,151 --> 01:30:07,944
- Jo!
- ♪ Bio si tamo ♪

1946
01:30:08,069 --> 01:30:09,404
Jo.

1947
01:30:10,530 --> 01:30:14,200
♪ Dva svijeta su se sudarila ♪

1948
01:30:14,326 --> 01:30:17,495
- Tayo na?
- Tayo na.

1949
01:30:17,662 --> 01:30:23,418
♪ I nikad ne bi mogli
rastaviti nas. ♪

1950
01:30:30,592 --> 01:30:33,720
čekaj Kako si se vratio
bez ključa portala?

1951
01:30:33,887 --> 01:30:35,221
S ovim.

1952
01:30:36,348 --> 01:30:38,266
Zavezao si fitilj.

1953
01:30:38,433 --> 01:30:40,769
Ali ja-ja još uvijek ne...

1954
01:30:40,894 --> 01:30:42,646
Sjećanja su magija.

1955
01:30:44,397 --> 01:30:49,778
Naša dva svijeta povezana
cijeli život zajedničkih uspomena.

1956
01:30:49,903 --> 01:30:52,781
Pa ti kažeš
moć našeg prijateljstva

1957
01:30:52,906 --> 01:30:56,201
otvorio portal
kroz vrijeme i prostor?

1958
01:30:56,326 --> 01:30:58,370
Samo prostor.
Nije bilo putovanja kroz vrijeme.

1959
01:30:58,536 --> 01:31:02,040
Nisam znao da sjećanja mogu
stvoriti tako moćnu magiju.

1960
01:31:02,248 --> 01:31:03,583
ja...

1961
01:31:03,708 --> 01:31:07,587
Mislio sam da skupljam
stvari koje nikome ne bi nedostajale.

1962
01:31:07,754 --> 01:31:12,217
Ali ova sjećanja
učiniti te onim što jesi.

1963
01:31:13,593 --> 01:31:15,095
I bez njih...

1964
01:31:19,307 --> 01:31:20,767
lopovi!

1965
01:31:21,643 --> 01:31:25,062
Svi ste protiv mene!

1966
01:31:28,108 --> 01:31:29,859
Ne, ne, ne!

1967
01:31:34,447 --> 01:31:35,907
Pustite ih!

1968
01:31:44,082 --> 01:31:46,751
- U središte!
- Divlji čopor!

1969
01:31:46,918 --> 01:31:48,545
- Da!
- Juhu!

1970
01:31:48,670 --> 01:31:49,963
Da! Divlji Čopor!

1971
01:31:50,130 --> 01:31:51,464
Bungi, okreni se.

1972
01:31:51,631 --> 01:31:53,133
- Uf.
- Sramotite nas.

1973
01:31:53,299 --> 01:31:56,302
Oprosti, oprosti. Stvarno je teško
vidjeti ovim ružičastim okom.

1974
01:31:57,429 --> 01:31:58,470
Odvratno.

1975
01:31:58,471 --> 01:31:59,806
Odvratan si!

1976
01:31:59,973 --> 01:32:03,768
Mama kaže da je ružičasto oko
vrlo ozbiljno stanje.

1977
01:32:04,769 --> 01:32:07,605
Tvoja majka zvuči
glup kao ti!

1978
01:32:09,858 --> 01:32:11,943
Pojest ćeš te riječi!

1979
01:32:12,861 --> 01:32:15,447
Osjeti moju moć!

1980
01:32:21,494 --> 01:32:23,120
♪ Onda se vidimo nakon nastave,
12 sati ♪

1981
01:32:23,121 --> 01:32:25,248
♪ Onda se vidimo nakon nastave,
tri sata ♪

1982
01:32:25,373 --> 01:32:28,001
♪ Svi naši kolege iz razreda
krug i krug u krug ♪

1983
01:32:28,168 --> 01:32:29,502
♪ Udariti te u lice
kad zvono zazvoni... ♪

1984
01:32:29,711 --> 01:32:31,838
Wapoosh!

1985
01:32:32,005 --> 01:32:34,299
♪ To je veličina borbe
u psu, vau ♪

1986
01:32:35,508 --> 01:32:37,010
Ona govori o mojoj mami.

1987
01:32:37,218 --> 01:32:39,554
Moja slatka, slatka mama.

1988
01:32:39,679 --> 01:32:41,222
Zadrži ime moje majke

1989
01:32:41,347 --> 01:32:45,477
napolje tvoja brbljavica!

1990
01:32:45,602 --> 01:32:47,353
♪ Čuo sam da ste razgovarali
u vezi moje mame, ha? ♪

1991
01:32:47,520 --> 01:32:49,688
♪ Čuo sam da jesi
pričaš o kasami, ha? ♪

1992
01:32:49,689 --> 01:32:51,149
♪ Daj da te vidim,
čovječe, mrzim nasilnike ♪

1993
01:32:51,316 --> 01:32:52,525
♪ Uzimam tvoj novac za ručak ♪

1994
01:32:52,650 --> 01:32:54,319
♪ I uzimam
svi tvoji kolačići ♪

1995
01:32:54,527 --> 01:32:55,695
♪ Salbahe ako, salbahe ako. ♪

1996
01:32:55,820 --> 01:32:57,238
Isuse, Bungi.

1997
01:32:57,405 --> 01:32:58,865
Dala sam mu to ružičasto oko!

1998
01:32:58,990 --> 01:33:00,158
Oh.

1999
01:33:05,288 --> 01:33:06,538
Stop!

2000
01:33:06,539 --> 01:33:07,665
ha?

2001
01:33:09,793 --> 01:33:13,254
Batiba, što si uzeo?

2002
01:33:13,379 --> 01:33:15,215
Što si uzeo?

2003
01:33:16,132 --> 01:33:17,801
Tvoja sjećanja.

2004
01:33:17,926 --> 01:33:20,804
Djelić onoga što jesi.

2005
01:33:23,765 --> 01:33:27,894
I žao mi je zbog
što ti je to učinjeno.

2006
01:33:35,693 --> 01:33:37,362
Jadni Manang.

2007
01:33:37,487 --> 01:33:40,532
Kuya Raww, kakvo sretno sjećanje
je li Manang izgubio

2008
01:33:40,657 --> 01:33:41,991
da je tako rastužiš?

2009
01:33:42,158 --> 01:33:43,326
Pobjeđuje me.

2010
01:33:43,493 --> 01:33:45,244
Mislite li da je bilo
o njenoj mami? -Što?

2011
01:33:45,245 --> 01:33:47,205
Ili-ili možda prvi put
vozila je bicikl?

2012
01:33:47,372 --> 01:33:50,208
- Misliš da Manang vozi bicikl?
- Evo ih, dolaze.

2013
01:33:51,084 --> 01:33:52,335
Evo je, Bungi.

2014
01:33:52,502 --> 01:33:53,920
Želiš je pitati
koja je ukrala sjećanje

2015
01:33:54,045 --> 01:33:55,338
ostavio zjapeću rupu u njezinoj duši?

2016
01:33:55,463 --> 01:33:56,422
Mm-mm. Mm-mm.

2017
01:34:16,818 --> 01:34:20,572
Ne mogu vjerovati da ovo govorim,
ali nedostajat će mi ta krila.

2018
01:34:20,780 --> 01:34:24,408
Znam da nas je pokušala ubiti,
ali još uvijek je tako cool.

2019
01:34:24,409 --> 01:34:26,828
Uvijek sam mislio da je zgodna.

2020
01:34:26,953 --> 01:34:27,787
fuj

2021
01:34:27,954 --> 01:34:29,747
Misliš na temperaturu?

2022
01:34:29,873 --> 01:34:31,416
Je li bolesna?

2023
01:34:35,587 --> 01:34:38,131
Hej, tita.
Učinio si pravu stvar.

2024
01:34:38,298 --> 01:34:39,631
Hvala.

2025
01:34:39,632 --> 01:34:41,801
Hoćeš li biti dobro?

2026
01:34:41,926 --> 01:34:44,262
ne znam
Ja sam demon sjećanja.

2027
01:34:44,387 --> 01:34:48,433
Bez tuđih sjećanja,
Ne znam tko sam.

2028
01:34:49,309 --> 01:34:51,269
Pa, ja ne znam tko sam
bez Raissa.

2029
01:34:51,436 --> 01:34:52,979
- Sirovo.
- - Fuj. Ne!

2030
01:34:53,104 --> 01:34:55,647
Ali mislim
vrijeme je da saznamo.

2031
01:34:55,648 --> 01:35:00,445
A možda je i tebi vrijeme za to
napravite neke svoje uspomene.

2032
01:35:03,114 --> 01:35:04,240
U redu, samo ću to reći.

2033
01:35:04,407 --> 01:35:06,367
izgledaš loše,
a ti još gore mirišeš.

2034
01:35:06,492 --> 01:35:07,994
Molimo hidrirajte se.

2035
01:35:08,119 --> 01:35:09,871
Ne smeta mi dehidracija.

2036
01:35:09,996 --> 01:35:13,291
To je poput svih laži
iscijeđeni su iz mene.

2037
01:35:13,458 --> 01:35:15,084
Ovo sam novi ja.

2038
01:35:15,209 --> 01:35:16,294
U redu, Divlji Čopor.

2039
01:35:16,502 --> 01:35:18,338
Uzmimo
posljednja zajednička slika.

2040
01:35:18,463 --> 01:35:19,839
Što?! Slikamo se?!

2041
01:35:20,048 --> 01:35:21,799
Daj mi tu vodu!
Daj mi sve!

2042
01:35:23,009 --> 01:35:24,344
Mmm.

2043
01:35:24,510 --> 01:35:26,179
Uzmimo ga
ispred oceana.

2044
01:35:26,346 --> 01:35:27,721
Nadopunjuje moje oči.

2045
01:35:29,641 --> 01:35:31,517
U redu, moji kolege ratnici.

2046
01:35:31,684 --> 01:35:34,020
Napokon imamo glupi tao
upravo tamo gdje ih želimo.

2047
01:35:34,187 --> 01:35:35,605
Prvi korak: Ubacujemo se.

2048
01:35:35,730 --> 01:35:37,815
Drugi korak:
Totalno se zaljubljuju

2049
01:35:37,982 --> 01:35:39,150
s ovim divovskim, drvenim piletinom.

2050
01:35:39,275 --> 01:35:41,152
Tko ne bi volio
divovsko, drveno pile?

2051
01:35:42,946 --> 01:35:44,822
Treći korak: Iznenadni napad!

2052
01:35:45,031 --> 01:35:47,158
I četvrti korak:
Gostimo se njihovim leševima

2053
01:35:47,325 --> 01:35:49,160
i kupati se u njihovoj krvi!

2054
01:35:49,369 --> 01:35:50,827
DUWENDE
Okupajte se u njihovoj krvi!

2055
01:35:50,828 --> 01:35:53,247
Okupajte se u njihovoj krvi!
Okupajte se u njihovoj krvi!

2056
01:35:53,373 --> 01:35:54,666
Okupajte se u njihovoj krvi!

2057
01:35:54,791 --> 01:35:55,959
Okupajte se u njihovoj krvi!

2058
01:35:56,084 --> 01:35:57,627
Svi, šutite!

2059
01:35:57,752 --> 01:35:59,712
Što se događa?

2060
01:36:01,506 --> 01:36:03,257
Prekini misiju! Ostavite piletinu!

2061
01:36:04,926 --> 01:36:07,387
Pa sam pritisnuo ovaj gumb,
i zahvaća moju bit?

2062
01:36:07,595 --> 01:36:09,222
Naravno. -Čudesno.

2063
01:36:09,389 --> 01:36:11,724
U redu. Svi se nasmiješite.

2064
01:36:12,850 --> 01:36:14,394
Mi smo Divlji Čopor.

2065
01:36:14,560 --> 01:36:16,396
Divlji čopor za cijeli život.

2066
01:36:16,521 --> 01:36:18,439
Stvarno ćeš mi nedostajati.

2067
01:36:18,564 --> 01:36:20,191
I ti ćeš meni nedostajati.

2068
01:36:20,316 --> 01:36:21,651
Sjajno.

2069
01:36:21,776 --> 01:36:23,027
Sad se mastim.

2070
01:36:23,194 --> 01:36:25,655
Ti si moj najbolji prijatelj.

2071
01:36:30,034 --> 01:36:31,536
Jeste li spremni?

2072
01:36:37,834 --> 01:36:38,918
Da.

2073
01:36:39,085 --> 01:36:41,713
U redu, Batiba. Hajdemo parati!

2074
01:36:44,048 --> 01:36:46,592
- Pa-pa! vidimo se
- Zbogom, Jo i Raissa.

2075
01:36:46,759 --> 01:36:49,262
I, Jo, hvala na daru!

2076
01:36:49,387 --> 01:36:51,222
Kakav dar?

2077
01:36:52,098 --> 01:36:53,933
Samo nešto malo
da joj pomognem

2078
01:36:54,100 --> 01:36:55,268
poduzeti sljedeće korake.

2079
01:37:07,363 --> 01:37:09,782
“Vrijeme je prošlo.

2080
01:37:09,907 --> 01:37:12,076
"Bitka za Nakali je završena,

2081
01:37:12,243 --> 01:37:15,246
ali rat za Raissino srce
bjesnio dalje."

2082
01:37:15,455 --> 01:37:17,456
Što sada?

2083
01:37:17,457 --> 01:37:20,500
"Dvije ljubavi,
ali mogla je izabrati samo jedno.

2084
01:37:20,501 --> 01:37:23,004
"Buntovni Raww,
koji je natjerao Raissu da se osjeća

2085
01:37:23,129 --> 01:37:26,090
koja vlada, kao srca,
bili namijenjeni da budu slomljeni."

2086
01:37:26,215 --> 01:37:27,800
Odaberite zločestog dečka.

2087
01:37:27,925 --> 01:37:29,302
Oh, ne.

2088
01:37:29,469 --> 01:37:32,138
„Ili časni
Princ Mermahn, koji je oduvijek

2089
01:37:32,346 --> 01:37:35,808
učinilo da se osjeća kao da je
plutajući, čak i na kopnu."

2090
01:37:35,975 --> 01:37:37,310
Odaberite Mermahn.

2091
01:37:37,435 --> 01:37:38,685
Oh, ne.

2092
01:37:38,686 --> 01:37:41,522
– Koga bi izabrala?

2093
01:37:41,647 --> 01:37:42,607
Kraj poglavlja.

2094
01:37:42,774 --> 01:37:43,775
Maraming salamat.

2095
01:37:45,985 --> 01:37:47,570
Vau!

2096
01:37:55,661 --> 01:37:57,955
- Bok!
- Uj! Pa-autogram naman.

2097
01:37:58,081 --> 01:38:00,083
Raissa!

2098
01:38:01,709 --> 01:38:03,503
Lola bi bila tako ponosna.

2099
01:38:04,670 --> 01:38:06,923
Uzeo je prilično velik
ali kreativne licence.

2100
01:38:08,216 --> 01:38:10,176
Što da kažem? Trbušnjaci prodaju.

2101
01:38:10,343 --> 01:38:12,512
Dakle, sinoć u gradu.

2102
01:38:12,637 --> 01:38:14,305
Spremni ste za
najbolja noć ikad?

2103
01:38:14,430 --> 01:38:15,681
Uh, ne znam.

2104
01:38:15,848 --> 01:38:17,517
Moj let odlazi
super rano sutra.

2105
01:38:17,683 --> 01:38:20,186
Oh, let, kažeš?

2106
01:38:20,353 --> 01:38:22,480
Bila bi šteta
ako ste propustili.

2107
01:38:22,688 --> 01:38:23,815
Pravo?

2108
01:38:25,316 --> 01:38:27,318
Kapre karaoke to su.

2109
01:38:30,196 --> 01:38:32,031
Čekaj, zar nemaš časa
ujutro?

2110
01:38:32,198 --> 01:38:33,533
Eh. ostavit ću poruku.

2111
01:38:33,658 --> 01:38:36,160
Sjećanja te čine onim što jesi.

2112
01:38:36,327 --> 01:38:37,870
I kada
dijelite ta sjećanja

2113
01:38:37,995 --> 01:38:40,164
s prijateljem,
nikad nećeš biti zaboravljen.

2114
01:38:40,289 --> 01:38:42,166
Jer vi stvarate
veza koja kaže,

2115
01:38:42,333 --> 01:38:43,876
„Bez obzira
koliko je prošlo..."

2116
01:38:44,085 --> 01:38:45,837
"Bez obzira koliko si daleko..."

2117
01:38:46,045 --> 01:38:47,171
"Uvijek ćeš..."

2118
01:38:47,338 --> 01:38:48,422
Tayo na!

2119
01:38:48,548 --> 01:38:49,799
"...odmah se vraćam."

2120
01:38:51,884 --> 01:38:55,054
♪ Ako se osjećate pomalo izgubljeno,
možda malo skrenuo s puta ♪

2121
01:38:55,263 --> 01:38:58,057
♪ Samo zapamti
odakle si došao ♪

2122
01:38:58,266 --> 01:38:59,517
♪ Odmah se vraćam ♪

2123
01:38:59,642 --> 01:39:02,019
♪ Ne miči se ♪

2124
01:39:02,145 --> 01:39:05,398
♪ Nikad te neću zaboraviti ♪

2125
01:39:05,523 --> 01:39:07,692
♪ Nikad te ne zaboraviti,
nikad, nikad te zaboraviti ♪

2126
01:39:07,900 --> 01:39:09,944
♪ Ako si izgubio sva sjećanja ♪

2127
01:39:10,111 --> 01:39:12,363
♪ I ne možeš pronaći svoj put ♪

2128
01:39:12,572 --> 01:39:16,117
♪ Možda ću otići sutra,
ali odmah se vraćam ♪

2129
01:39:16,242 --> 01:39:18,494
♪ U redu je ♪

2130
01:39:18,619 --> 01:39:21,914
♪ Nikad te neću zaboraviti ♪

2131
01:39:22,039 --> 01:39:25,042
♪ Nikad te ne zaboraviti,
nikad, nikad te zaboraviti ♪

2132
01:39:25,168 --> 01:39:28,880
♪ Svi me uvijek ostavljaju,
ali ti si taj koji ostaje ♪

2133
01:39:29,005 --> 01:39:33,593
♪ Svaki put imam razlog
biti uplašen, ne bojiš se ♪

2134
01:39:33,759 --> 01:39:35,970
♪ Kao da jesi ♪

2135
01:39:36,095 --> 01:39:39,640
♪ Sve što nedostaje
u meni ♪

2136
01:39:39,765 --> 01:39:41,434
♪ Ja ♪

2137
01:39:41,601 --> 01:39:46,062
♪ Oh, i ovakvi dani,
Možda sam sebičan ♪

2138
01:39:46,063 --> 01:39:52,528
♪ Ti si sve što imam,
tako da ne mogu pomoći ♪

2139
01:39:52,653 --> 01:39:56,490
♪ Ne želim biti usamljen ♪

2140
01:39:56,616 --> 01:39:58,409
- ♪ Usamljen ♪
- ♪ A ti kažeš ♪

2141
01:39:58,576 --> 01:40:01,996
♪ Ako se osjećate pomalo izgubljeno,
možda malo skrenuo s puta ♪

2142
01:40:02,121 --> 01:40:05,583
♪ Samo zapamti
odakle si došao ♪

2143
01:40:05,750 --> 01:40:06,918
♪ Odmah se vraćam ♪

2144
01:40:07,043 --> 01:40:09,086
♪ Ne miči se ♪

2145
01:40:09,212 --> 01:40:12,506
♪ Nikad te neću zaboraviti ♪

2146
01:40:12,632 --> 01:40:15,927
♪ Nikad te ne zaboraviti,
nikad, nikad te zaboraviti ♪

2147
01:40:16,052 --> 01:40:19,472
♪ Ako si izgubio sva sjećanja
i ne možeš pronaći svoj put ♪

2148
01:40:19,680 --> 01:40:23,226
♪ Možda ću otići sutra,
ali odmah se vraćam ♪

2149
01:40:23,351 --> 01:40:25,937
♪ U redu je ♪

2150
01:40:26,062 --> 01:40:29,023
♪ Nikad te neću zaboraviti ♪

2151
01:40:29,148 --> 01:40:30,316
♪ Nikad te ne zaboravim ♪

2152
01:40:30,441 --> 01:40:32,610
♪ Nikad, nikad te zaboraviti ♪

2153
01:40:32,818 --> 01:40:34,320
♪ Tayo na ♪

2154
01:40:34,487 --> 01:40:36,614
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

2155
01:40:36,822 --> 01:40:38,532
♪ Tayo na ♪

2156
01:40:38,658 --> 01:40:40,117
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

2157
01:40:40,326 --> 01:40:42,661
♪ Tayo na ♪

2158
01:40:42,662 --> 01:40:45,498
♪ Nikad te neću zaboraviti ♪

2159
01:40:45,623 --> 01:40:49,168
♪ Nikad te ne zaboraviti,
nikad, nikad te zaboraviti ♪

2160
01:40:49,377 --> 01:40:51,212
♪ Tayo na ♪

2161
01:40:51,379 --> 01:40:53,005
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

2162
01:40:53,214 --> 01:40:55,216
♪ Tayo na ♪

2163
01:40:55,383 --> 01:40:57,176
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

2164
01:40:57,385 --> 01:40:59,178
♪ Tayo na ♪

2165
01:40:59,387 --> 01:41:01,722
♪ Nikad te neću zaboraviti ♪

2166
01:41:01,889 --> 01:41:03,683
♪ Nikad te ne zaboravim ♪

2167
01:41:03,849 --> 01:41:05,518
♪ Nikad, nikad te zaboraviti ♪

2168
01:41:05,726 --> 01:41:07,228
♪ Ako se osjećate pomalo izgubljeno ♪

2169
01:41:07,353 --> 01:41:10,690
♪ Možda malo skrenuo s puta ♪

2170
01:41:10,815 --> 01:41:11,774
♪ Babalik ako ♪

2171
01:41:11,899 --> 01:41:13,651
♪ Odmah se vraćam ♪

2172
01:41:13,859 --> 01:41:16,112
♪ Ne miči se ♪

2173
01:41:16,279 --> 01:41:19,573
♪ Nikad te neću zaboraviti. ♪

2174
01:41:25,454 --> 01:41:27,540
♪ Tri zvijezde i sunce,
pušač vatre, materinski jezik ♪

2175
01:41:27,665 --> 01:41:29,875
♪ Energija oko tone,
zar ne znaš da sam jedan od jednog? ♪

2176
01:41:30,042 --> 01:41:31,711
♪ Osunčana Filipinka,
svemir je moja arena ♪

2177
01:41:31,877 --> 01:41:33,379
♪ Odrastao u provinciji ♪

2178
01:41:33,546 --> 01:41:34,880
♪ Gdje je trava bila zelenija,
ona je sanjar ♪

2179
01:41:35,089 --> 01:41:36,841
♪ Odvoji se
kao manananglang ♪

2180
01:41:36,966 --> 01:41:38,718
♪ Ova djevojka je fenomenalna, istina
nikad izborno, sa zida ♪

2181
01:41:38,843 --> 01:41:40,886
♪ Imenuj sve velikim slovima,
snaga do optimalne ♪

2182
01:41:41,053 --> 01:41:43,222
♪ Još intenzivnije uživo,
prirodno ♪

2183
01:41:43,389 --> 01:41:45,224
♪ Tko je ta djevojka?
Zaboravili su prije ♪

2184
01:41:45,433 --> 01:41:47,559
♪ Ovo je hrabrost
Ja sam vlasnik ♪

2185
01:41:47,560 --> 01:41:49,729
♪ Put je jasan,
i poruka je jasnija ♪

2186
01:41:49,854 --> 01:41:52,023
♪ Vidiš da imam duha,
vidi detalje ♪

2187
01:41:52,148 --> 01:41:54,025
♪ Pripovjedač folklora,
ovo nije mit ♪

2188
01:41:54,191 --> 01:41:56,193
♪ Nikad ne propustite
Vraćam se ovako ♪

2189
01:41:56,402 --> 01:41:58,069
♪ Nikada ne moram
promijeni traku ♪

2190
01:41:58,070 --> 01:41:59,238
♪ Imam griz u zrnu ♪

2191
01:41:59,363 --> 01:42:00,865
♪ Imam plamen svojih predaka
u moje ime ♪

2192
01:42:00,990 --> 01:42:03,199
♪ Salbahe, salbahe ♪

2193
01:42:03,200 --> 01:42:05,077
♪ Sabi ko salbahe ako ♪

2194
01:42:05,244 --> 01:42:07,704
♪ Salbahe, salbahe ♪

2195
01:42:07,705 --> 01:42:09,206
♪ Sabi ko salbahe ako ♪

2196
01:42:09,373 --> 01:42:10,708
♪ Idemo ♪

2197
01:42:10,875 --> 01:42:12,585
♪ Čuo sam da ste razgovarali
u vezi moje mame, ha? ♪

2198
01:42:12,793 --> 01:42:14,587
♪ Čuo sam da jesi
pričaš o kasami, ha? ♪

2199
01:42:14,795 --> 01:42:16,589
♪ Daj da te vidim,
čovječe, mrzim nasilnike ♪

2200
01:42:16,797 --> 01:42:19,342
♪ Uzimam tvoj novac za ručak, i
Uzimam sve tvoje kolačiće ♪

2201
01:42:19,508 --> 01:42:21,135
♪ Proslijedite poruku ♪

2202
01:42:21,260 --> 01:42:23,596
♪ Neka učitelj to ne vidi,
sada nema pozivanja cinkaroša ♪

2203
01:42:23,721 --> 01:42:25,181
♪ Upravo će pasti ♪

2204
01:42:25,306 --> 01:42:26,599
♪ Reci roditeljima
bijele laži ♪

2205
01:42:26,807 --> 01:42:28,225
♪ Kako si dobio to modro oko,
glupan ♪

2206
01:42:28,351 --> 01:42:30,478
♪ Onda se vidimo nakon nastave,
12 sati ♪

2207
01:42:30,603 --> 01:42:32,313
♪ Onda se vidimo nakon nastave,
tri sata ♪

2208
01:42:32,438 --> 01:42:34,774
♪ Svi naši kolege iz razreda
krug i krug u krug ♪

2209
01:42:34,899 --> 01:42:36,734
♪ Udariti te u lice
kad zvono zazvoni ♪

2210
01:42:36,859 --> 01:42:38,486
♪ Nije veličina psa
u borbi ♪

2211
01:42:38,611 --> 01:42:40,863
♪ To je veličina borbe
u psu, vau ♪

2212
01:42:41,072 --> 01:42:43,240
♪ Obje moje ruke zajedno
gledajući unatrag, razmišljajući ♪

2213
01:42:43,366 --> 01:42:45,242
♪ "Čovječe, stvarno sam uspio
ovako daleko?" ♪

2214
01:42:45,409 --> 01:42:47,578
♪ Divljak, Divljak ♪

2215
01:42:47,703 --> 01:42:49,580
♪ Rekao sam da sam zločest ♪

2216
01:42:49,747 --> 01:42:52,083
♪ Divljak, Divljak ♪

2217
01:42:52,208 --> 01:42:54,168
♪ Rekao sam da sam zločest ♪

2218
01:42:54,335 --> 01:42:56,504
♪ Divljak, Divljak ♪

2219
01:42:56,629 --> 01:42:58,672
♪ Rekao sam da sam zločest ♪

2220
01:42:58,839 --> 01:43:00,925
♪ Divljak, Divljak ♪

2221
01:43:01,092 --> 01:43:02,593
♪ Rekao sam da sam zločest ♪

2222
01:43:02,760 --> 01:43:04,804
♪ Bolje se odmakni
kad ga odnesem naprijed ♪

2223
01:43:04,929 --> 01:43:06,972
♪ Kažem kako je,
mi nikad ne moramo vratolomije ♪

2224
01:43:07,139 --> 01:43:09,058
♪ Jer ovako živim,
na legendarnom trčanju ♪

2225
01:43:09,183 --> 01:43:11,644
♪ Ovo sam ja, ovo je sada,
nemoj me zaboraviti kad završim♪

2226
01:43:11,811 --> 01:43:13,145
♪ Samo ti želim zahvaliti
moji mama i tata ♪

2227
01:43:13,354 --> 01:43:14,647
♪ Prije svega
za sve što su mi dali ♪

2228
01:43:14,772 --> 01:43:16,232
♪ I način
moja lola me odgojila ♪

2229
01:43:16,357 --> 01:43:17,774
♪ Nema ničega
to će me slomiti ♪

2230
01:43:17,775 --> 01:43:19,068
♪ Znam da jesam
ponašati se nepromišljeno ♪

2231
01:43:19,235 --> 01:43:20,777
♪ Loša posjećenost,
razmišljajući ♪

2232
01:43:20,778 --> 01:43:21,821
♪ Znam sve
govore o meni ♪

2233
01:43:21,987 --> 01:43:23,030
♪ Oslobađajuće je ♪

2234
01:43:23,155 --> 01:43:24,073
♪ Manifestiranje razgovora ♪

2235
01:43:24,240 --> 01:43:25,282
♪ U tihe operacije ♪

2236
01:43:25,449 --> 01:43:26,450
♪ Nikad nije bila potrebna potvrda ♪

2237
01:43:26,617 --> 01:43:27,952
♪ Ja sam moja jedina inspiracija ♪

2238
01:43:28,077 --> 01:43:29,453
♪ Čuj moje manange
u mojoj kadenci ♪

2239
01:43:29,578 --> 01:43:30,871
♪ Govori kroz
generacije ♪

2240
01:43:30,996 --> 01:43:32,623
♪ I kunem se
Nisam takav tip ♪

2241
01:43:32,832 --> 01:43:34,291
- ♪ Za početak sukoba ♪
- ♪ Ti si lažljivac ♪

2242
01:43:34,458 --> 01:43:35,584
♪ Saligoso, ja sam s
svađa ♪

2243
01:43:35,709 --> 01:43:37,294
♪ To su otoci u mojim mislima ♪

2244
01:43:37,420 --> 01:43:39,004
♪ To je učvrstilo moju odlučnost,
da, tako je♪

2245
01:43:39,213 --> 01:43:40,798
♪ Čujem svoje ime
u ovim razgovorima ♪

2246
01:43:40,923 --> 01:43:42,048
♪ Najveći filipinski reper ovdje
u cijeloj zemlji♪

2247
01:43:42,049 --> 01:43:42,633
♪ Rekao sam ♪

2248
01:43:43,801 --> 01:43:45,469
♪ Divljak, Divljak ♪

2249
01:43:45,636 --> 01:43:47,513
♪ Rekao sam da sam zločest ♪

2250
01:43:47,638 --> 01:43:49,974
♪ Divljak, Divljak ♪

2251
01:43:50,141 --> 01:43:52,017
♪ Rekao sam da sam zločest ♪

2252
01:43:52,226 --> 01:43:54,311
♪ Divljak, Divljak ♪

2253
01:43:54,478 --> 01:43:56,355
♪ Rekao sam da sam zločest ♪

2254
01:43:56,522 --> 01:43:58,815
♪ Divljak, Divljak ♪

2255
01:43:58,816 --> 01:44:00,609
♪ Rekao sam da sam zločest ♪

2256
01:44:00,734 --> 01:44:03,320
♪ Imajte to na umu,
Preživljavam ovaj put ♪

2257
01:44:03,487 --> 01:44:04,780
♪ Ne preostaje ništa za dokazivati
ovaj put ♪

2258
01:44:04,947 --> 01:44:06,157
♪ Bolje imaj to na umu ♪

2259
01:44:06,365 --> 01:44:07,616
♪ Nikada neću izgubiti ono što je moje ♪

2260
01:44:07,783 --> 01:44:09,492
♪ Kad sam saznao istinu
na umu ♪

2261
01:44:09,493 --> 01:44:12,163
♪ Imajte to na umu,
Preživljavam ovaj put ♪

2262
01:44:12,329 --> 01:44:13,831
♪ Ne preostaje ništa za dokazivati
ovaj put ♪

2263
01:44:13,956 --> 01:44:15,875
♪ Bolje imaj to na umu ♪

2264
01:44:15,999 --> 01:44:18,252
♪ Moram to imati na umu ♪

2265
01:44:18,377 --> 01:44:20,463
♪ Salbahe ako. ♪

2266
01:44:30,806 --> 01:44:33,184
- ♪ Udvostruči, udvostruči ♪
- ♪ Dalawa, dalawa ♪

2267
01:44:33,350 --> 01:44:35,268
- ♪ Udvostruči ♪
- ♪ Dalawa ♪

2268
01:44:35,269 --> 01:44:37,271
- ♪ Udvostruči, udvostruči ♪
- ♪ Dalawa, dalawa ♪

2269
01:44:37,396 --> 01:44:39,148
- ♪ Udvostruči ♪
- ♪ Dalawa ♪

2270
01:44:39,273 --> 01:44:41,442
- ♪ Udvostruči, udvostruči ♪
- ♪ Dalawa, dalawa ♪

2271
01:44:41,567 --> 01:44:44,320
♪ Ustajem rano ujutro,
ne brinem zbog drame ♪

2272
01:44:44,445 --> 01:44:46,864
♪ Jer ja sam potpuno novi muškarac
ovaj umaga ♪

2273
01:44:47,072 --> 01:44:49,700
♪ Započinjem još jednu sagu
i zabava s ukućanima ♪

2274
01:44:49,825 --> 01:44:52,536
♪ Moja djevojka maganda maksimizira,
dame me zovu pogi ♪

2275
01:44:52,661 --> 01:44:54,705
♪ Izlazak iz džipa,
stavljanje "G" u galing ♪

2276
01:44:54,830 --> 01:44:57,500
♪ Zrak pod nogama, zamah,
Ne treba mi walis ♪

2277
01:44:57,666 --> 01:44:58,918
♪ Ne pravi ništa
izvan nečega ♪

2278
01:44:59,084 --> 01:45:00,336
♪ Za krov moje kuće ♪

2279
01:45:00,461 --> 01:45:01,753
♪ Sada su ljuti
Razbijam ih ♪

2280
01:45:01,754 --> 01:45:03,214
♪ Kao da je tortang talong ♪

2281
01:45:03,339 --> 01:45:05,424
♪ Dakle magkano para
sa svojim kaluluwa ♪

2282
01:45:05,591 --> 01:45:08,219
♪ Ang sarap kainin
kad je ta torba upravo ispala ♪

2283
01:45:08,385 --> 01:45:09,761
♪ Koja je cijena?
Reci to lijepo ♪

2284
01:45:09,762 --> 01:45:11,096
♪ Ne budi jeftin,
što imaš? ♪

2285
01:45:11,222 --> 01:45:13,516
♪ Ha? Stvarno? Talaga ♪

2286
01:45:13,641 --> 01:45:15,893
- ♪ Udvostruči, udvostruči ♪
- ♪ Dalawa, dalawa ♪

2287
01:45:16,060 --> 01:45:17,977
- ♪ Udvostruči ♪
- ♪ Dalawa ♪

2288
01:45:17,978 --> 01:45:19,939
- ♪ Udvostruči, udvostruči ♪
- ♪ Dalawa, dalawa ♪

2289
01:45:20,064 --> 01:45:21,857
- ♪ Udvostruči ♪
- ♪ Dalawa ♪

2290
01:45:21,982 --> 01:45:23,567
- ♪ Udvostruči, udvostruči ♪
- ♪ Dalawa, dalawa ♪

2291
01:45:23,734 --> 01:45:26,278
♪ Ay, ja i Guap uzimamo torbu
i udvostruči ♪

2292
01:45:26,403 --> 01:45:29,240
♪ Mi gdje je problem,
tita reci da smo makulit ♪

2293
01:45:29,448 --> 01:45:32,076
♪ Sklanjajući sve te po-pos,
no pera, onda neću ići ♪

2294
01:45:32,201 --> 01:45:33,160
♪ Reci im
ono što ne znaju ♪

2295
01:45:33,285 --> 01:45:35,079
♪ Umak kao adobo ♪

2296
01:45:35,204 --> 01:45:37,414
♪ Kažu da sam njihov lodi,
gulong kako se kotrljam ♪

2297
01:45:37,540 --> 01:45:39,708
♪ Natoči malo za mog tita,
dečko, to je moj OG ♪

2298
01:45:39,833 --> 01:45:42,753
♪ Manok, dobivam proteine,
tamo gore kod krvarenja iz nosa ♪

2299
01:45:42,878 --> 01:45:45,339
♪ Pitaj ih što znače,
previše umorna, ne spavam ♪

2300
01:45:45,464 --> 01:45:47,967
♪ Tražim pezose,
znaš kako su glupi ♪

2301
01:45:48,133 --> 01:45:50,719
♪ Odakle sam ja, nije
stvarno slatko poput manga ♪

2302
01:45:50,844 --> 01:45:53,806
♪ Za tango je potrebno dvoje,
moram udvostručiti ♪

2303
01:45:54,014 --> 01:45:56,433
♪ 'But a bag, rep the flag,
sunce je izašlo, huh ♪

2304
01:45:56,559 --> 01:45:58,810
- ♪ Udvostruči, udvostruči ♪
- ♪ Dalawa, dalawa ♪

2305
01:45:58,811 --> 01:46:00,604
- ♪ Udvostruči ♪
- ♪ Dva ♪

2306
01:46:00,729 --> 01:46:02,773
- ♪ Udvostruči, udvostruči ♪
- ♪ Dva, dva ♪

2307
01:46:02,898 --> 01:46:04,567
- ♪ Udvostruči ♪
- ♪ Dva ♪

2308
01:46:04,692 --> 01:46:07,278
- ♪ Udvostruči, udvostruči ♪
- ♪ Dva, dva. ♪

2309
01:48:38,262 --> 01:48:44,560
♪ Kraj Mermahnove priče. ♪